1
00:02:02,888 --> 00:02:04,947
<i>Jeg heter Irwin Fletcher.</i>

2
00:02:05,024 --> 00:02:07,492
<i>Jeg er en undersøkende reporter
for en Los Angeles-avisen.</i>

3
00:02:07,560 --> 00:02:10,825
<i>Du har sikkert lest tingene mine
under overskriften til Jane Doe.</i>

4
00:02:10,896 --> 00:02:12,989
<i>Hva i all verden,
det er bedre enn Irwin.</i>

5
00:02:13,065 --> 00:02:16,057
<i>De siste tre ukene,
Jeg har slengt rundt på stranden</i>

6
00:02:16,135 --> 00:02:19,434
<i>prøver å passere for en
elskverdig minor league-junkie.</i>

7
00:02:19,505 --> 00:02:21,803
<i>Jeg nikker ikke ut eller sikler,
det er for tydelig.</i>

8
00:02:21,874 --> 00:02:24,434
<i>Oppfør deg som om du ikke bryr deg
og du passer rett inn.</i>

9
00:02:24,577 --> 00:02:25,566
<font color="

10
00:02:25,744 --> 00:02:27,735
Business har virkelig
plukket opp, ikke sant?

11
00:02:27,813 --> 00:02:29,405
Jeg er fortsatt stengt.

12
00:02:29,481 --> 00:02:31,176
hva er det,
en colombiansk nasjonaldag?

13
00:02:31,417 --> 00:02:32,816
Ja.

14
00:02:35,955 --> 00:02:37,752
Så hva tror du, Sam?

15
00:02:38,557 --> 00:02:39,717
Ingen anelse.

16
00:02:39,792 --> 00:02:41,191
Ingen anelse i det hele tatt?

17
00:02:41,260 --> 00:02:42,591
Noen idé.

18
00:02:42,828 --> 00:02:44,125
Som når?

19
00:02:44,196 --> 00:02:45,857
Når det kommer, så kommer det.

20
00:02:47,199 --> 00:02:48,530
Jeg har noen røde.

21
00:02:49,535 --> 00:02:51,901
Du mener ikke kommunister,
gjør du, Sam?

22
00:02:52,071 --> 00:02:53,470
Er alt en spøk
til deg, Fletch?

23
00:02:53,539 --> 00:02:56,030
Alt, Sam.

24
00:02:57,676 --> 00:02:58,802
Hei, Gummy!

25
00:02:58,877 --> 00:03:00,435
Hei, Fletch.
Hei, Sam.

26
00:03:00,512 --> 00:03:02,139
Hvordan er øyet?

27
00:03:02,214 --> 00:03:04,239
Tror det er greit.
Politiet gjorde det.

28
00:03:04,316 --> 00:03:06,216
De slår meg alltid.

29
00:03:25,938 --> 00:03:27,405
Han vet ikke.

30
00:03:27,473 --> 00:03:28,701
En jævel!

31
00:03:30,109 --> 00:03:32,168
Det var det han sa.

32
00:03:32,578 --> 00:03:33,806
Han vet ikke?

33
00:03:33,946 --> 00:03:35,243
Hvorfor vet han ikke?

34
00:03:35,948 --> 00:03:38,246
Jeg vet ikke hvorfor han ikke vet det.
Han vet bare ikke.

35
00:03:38,317 --> 00:03:39,875
En jævel!

36
00:03:41,987 --> 00:03:43,477
Jeg lurer på hvordan han får tak i tingene.

37
00:03:43,555 --> 00:03:45,147
Jeg aner ikke.

38
00:03:45,624 --> 00:03:47,524
Forlater aldri stranden,
den Sam.

39
00:03:47,693 --> 00:03:48,682
Går aldri.

40
00:03:49,028 --> 00:03:51,087
Han sitter i den stolen.
Han er tom for dritt.

41
00:03:51,163 --> 00:03:53,290
Plutselig reiser han seg,
han har dritt.

42
00:03:54,066 --> 00:03:56,864
Så hvor kommer det fra?
Sanden?

43
00:03:57,803 --> 00:03:59,771
Jeg tror det er det
høyst usannsynlig, Crease.

44
00:04:01,273 --> 00:04:03,434
Jeg burde sove litt.

45
00:04:07,079 --> 00:04:08,376
Crease, hvor gammel er du?

46
00:04:08,847 --> 00:04:10,439
Nitten.

47
00:04:11,750 --> 00:04:14,378
Du tar ikke
veldig godt ta vare på deg selv.

48
00:04:22,361 --> 00:04:23,885
<i>FLETCH: I tilfelle du
har ikke gjettet ennå,</i>

49
00:04:23,962 --> 00:04:26,260
<i>det har vært mye
av narkotikatrafikken på stranden.</i>

50
00:04:26,332 --> 00:04:28,664
<i>Og jeg snakker ikke om
Robitussin og No Doz.</i>

51
00:04:28,734 --> 00:04:30,668
<i>Jeg snakker om
de vanskelige tingene.</i>

52
00:04:31,036 --> 00:04:32,025
<i>Og mye av det.</i>

53
00:04:33,305 --> 00:04:35,830
<i>Jeg har prøvd å finne ut av det
hvem som står bak.</i>

54
00:04:35,908 --> 00:04:37,933
<i>Det har ikke vært lett.</i>

55
00:04:38,010 --> 00:04:39,500
<i>Jeg dusjer ikke mye.</i>

56
00:04:49,855 --> 00:04:51,049
Unnskyld meg.
Ja.

57
00:04:51,123 --> 00:04:52,647
Jeg har noe jeg vil
liker å diskutere med deg.

58
00:04:52,725 --> 00:04:53,783
Hva er det?

59
00:04:53,859 --> 00:04:55,417
Vi kan ikke snakke om det her.

60
00:04:55,861 --> 00:04:57,556
Hvorfor ikke?

61
00:04:57,629 --> 00:04:58,926
For vi kan ikke.

62
00:05:00,132 --> 00:05:03,033
Er du på åtseljakt,
eller glemte jeg bare å betale middagssjekken min?

63
00:05:03,102 --> 00:05:04,262
jeg mener,
Jeg betaler gjerne det...

64
00:05:04,336 --> 00:05:06,634
Jeg vil at du skal komme til min
hus og så snakkes vi.

65
00:05:06,705 --> 00:05:08,172
Du har feil jente, fyr.

66
00:05:08,240 --> 00:05:10,174
Jeg gir deg 1000 dollar i kontanter.

67
00:05:12,177 --> 00:05:13,166
Hva?

68
00:05:14,213 --> 00:05:17,114
Bare kom hjem til meg
og lytte til forslaget.

69
00:05:20,185 --> 00:05:23,052
Hvis du avviser forslaget,
du beholder $1000,

70
00:05:23,689 --> 00:05:25,179
og lukke munnen.

71
00:05:29,361 --> 00:05:32,762
Innebærer dette forslaget mitt
kle seg ut som Lille Bo Peep?

72
00:05:33,732 --> 00:05:35,495
Det er ikke noe seksuelt
natur, jeg forsikrer deg.

73
00:05:35,567 --> 00:05:36,966
Ja, jeg forsikrer deg.

74
00:05:37,035 --> 00:05:38,730
1000 dollar bare for å lytte?

75
00:05:39,705 --> 00:05:42,105
Jeg ser ikke hvordan du
kan gå glipp av det, herr...

76
00:05:42,307 --> 00:05:44,104
Nugent. Ted Nugent.

77
00:05:46,278 --> 00:05:47,677
Alan Stanwyk.

78
00:05:48,414 --> 00:05:49,904
Alan, sjarmert.

79
00:05:52,084 --> 00:05:54,279
For en ekstra tusenlapp,
Jeg lar deg ta meg med ut på middag.

80
00:06:17,276 --> 00:06:18,368
For en tilfeldighet.

81
00:06:18,444 --> 00:06:19,570
Hva?

82
00:06:20,679 --> 00:06:23,045
Jeg kom så nærme
å kjøpe dette stedet.

83
00:06:23,382 --> 00:06:25,282
Så fant jeg ut Hopalong
Cassidy tok sitt eget liv her.

84
00:06:25,350 --> 00:06:26,374
Blåste det for meg.

85
00:06:26,452 --> 00:06:27,441
WHO?

86
00:06:27,519 --> 00:06:28,543
Hopalong Cassidy.

87
00:06:29,188 --> 00:06:31,383
Pil og bue.
Veldig rart.

88
00:06:31,924 --> 00:06:33,892
Hva? Er du dopet nå?

89
00:06:33,959 --> 00:06:36,826
Ikke snakk sånn til meg, ræva.
Jeg jobber ikke for deg ennå.

90
00:06:41,366 --> 00:06:42,958
(HILSEN PÅ SPANSK)

91
00:06:43,035 --> 00:06:44,366
Pup 'N' Taco.

92
00:06:45,571 --> 00:06:48,096
Å, du har pusset opp garasjen.

93
00:06:48,640 --> 00:06:50,471
Må ha kostet deg hundrevis.

94
00:06:53,011 --> 00:06:55,309
Det er en god idé.
Jeg burde ramme inn min.

95
00:06:55,981 --> 00:06:57,972
Kommer paven senere?

96
00:07:15,133 --> 00:07:16,225
Her er mitt forslag.

97
00:07:16,301 --> 00:07:17,359
Jeg er alle ører.

98
00:07:18,437 --> 00:07:20,132
Jeg vil at du skal myrde meg.

99
00:07:23,842 --> 00:07:25,173
Her,

100
00:07:25,244 --> 00:07:26,711
på torsdag.

101
00:07:28,647 --> 00:07:30,581
Jeg vil at du skal skyte meg.

102
00:07:35,454 --> 00:07:38,150
Og grunnen til at jeg spør deg
å gjøre meg denne tjenesten

103
00:07:38,223 --> 00:07:41,192
er fordi jeg allerede er det
står overfor en veldig lang,

104
00:07:41,260 --> 00:07:43,251
smertefull og mest sikker død.

105
00:07:44,830 --> 00:07:46,661
Du skjønner, jeg har beinkreft.

106
00:07:47,966 --> 00:07:51,299
Og jeg vet ikke om du vet noe
om beinkreft, Mr. Nugent.

107
00:07:51,370 --> 00:07:53,395
Det er den verste typen du kan få.

108
00:07:53,906 --> 00:07:56,932
Det spiser deg bare opp litt etter litt.

109
00:08:02,881 --> 00:08:04,576
Du ser ikke syk ut,
Mr. Stanwyk.

110
00:08:04,650 --> 00:08:06,584
Jeg føler meg ikke syk. Ikke ennå.

111
00:08:07,219 --> 00:08:09,847
De forteller meg at det vil starte
blir dårlig om en måned.

112
00:08:09,922 --> 00:08:12,652
Etter det,
Jeg vil helst ikke være med for det.

113
00:08:14,560 --> 00:08:15,993
Hvorfor prøver du ikke selvmord?

114
00:08:16,061 --> 00:08:17,653
Tro meg,
Jeg har tenkt på det.

115
00:08:17,729 --> 00:08:20,664
Men firmaet mitt har tatt ut en veldig
stor livsforsikring på meg.

116
00:08:20,732 --> 00:08:22,757
Selvmord ville oppheve
min forsikring,

117
00:08:23,235 --> 00:08:24,224
men drap gjør det ikke.

118
00:08:30,809 --> 00:08:32,071
Hvorfor meg?

119
00:08:32,411 --> 00:08:33,810
Du er en drifter,

120
00:08:35,080 --> 00:08:37,105
unnskyld uttrykket, en narkoman.

121
00:08:37,816 --> 00:08:40,341
Ingen ville legge merke til det
hvis du bare forsvant.

122
00:08:41,119 --> 00:08:44,145
Du skjønner, jeg har sett på
deg i et par uker.

123
00:08:44,856 --> 00:08:46,653
Kanskje jeg bare er på ferie.

124
00:08:46,725 --> 00:08:49,125
Ikke med avskum
du henger med. Nei.

125
00:08:50,062 --> 00:08:53,122
Nei, jeg har sett på
og jeg har tenkt.

126
00:08:54,166 --> 00:08:55,724
Det er heller
en elegant liten plan.

127
00:08:55,801 --> 00:08:57,928
Jeg har til og med din flukt
funnet ut for deg.

128
00:08:58,003 --> 00:08:59,368
Svelle.

129
00:09:01,773 --> 00:09:05,470
Har det noen gang falt deg inn kanskje
Vil du ikke myrde deg, Stanwyk?

130
00:09:06,278 --> 00:09:08,906
Jeg har $50 000 sier du vil.

131
00:09:10,415 --> 00:09:12,178
$50 000.

132
00:09:12,384 --> 00:09:14,648
Og en garanti
du blir ikke tatt.

133
00:09:14,953 --> 00:09:16,648
Jeg er fortsatt her.

134
00:09:17,990 --> 00:09:19,787
Jeg vil ha det gjort torsdag
kveld rundt 20.00.

135
00:09:19,858 --> 00:09:21,723
Min kone blir det
på klubben hennes,

136
00:09:21,793 --> 00:09:23,624
og det er de ansattes frikveld.

137
00:09:24,630 --> 00:09:25,892
Disse vil være åpne.

138
00:09:25,964 --> 00:09:26,988
Ville de ikke normalt
være låst?

139
00:09:27,065 --> 00:09:30,091
Noen ganger ja, noen ganger nei.
Personalet glemmer vanligvis.

140
00:09:30,302 --> 00:09:32,270
Å, ja. Jeg har det samme
problemer med min hjelp.

141
00:09:32,337 --> 00:09:34,805
Jeg vil være her i rommet
venter på deg.

142
00:09:35,474 --> 00:09:37,169
Safen vil være åpen.

143
00:09:38,577 --> 00:09:40,875
Det vil være $50 000 i den.

144
00:09:41,847 --> 00:09:43,474
Du vil ha på deg gummihansker.

145
00:09:44,316 --> 00:09:45,510
Eier du gummihansker?

146
00:09:45,951 --> 00:09:49,045
Jeg leier dem.
Jeg har en leiekontrakt med opsjon på kjøp.

147
00:09:49,955 --> 00:09:51,479
Nå, i denne skuffen...

148
00:09:55,027 --> 00:09:56,221
A.357 Magnum.

149
00:09:56,294 --> 00:09:58,592
Min.357. Du bruker det.

150
00:09:59,331 --> 00:10:01,128
Ingen kan spore det til deg.

151
00:10:01,466 --> 00:10:03,627
Selvfølgelig blir rommet det
i en eller annen uorden.

152
00:10:03,702 --> 00:10:06,262
Du vil at det skal se ut
som et innbruddsforsøk?

153
00:10:06,605 --> 00:10:09,870
Du kommer inn og fanger meg,
Jeg stjeler slipsene og pengene dine?

154
00:10:10,108 --> 00:10:11,370
Vi krangler.

155
00:10:12,277 --> 00:10:15,075
Og pistolen løsner,
og jeg skyter deg rett mellom øynene.

156
00:10:15,147 --> 00:10:16,409
Nettopp.

157
00:10:17,916 --> 00:10:19,042
Er du et godt skudd?

158
00:10:19,117 --> 00:10:20,414
Ja, jeg har det bra.

159
00:10:20,952 --> 00:10:23,216
Vel, få meg på den første
skutt, hvis du kan.

160
00:10:24,189 --> 00:10:25,383
Har du pass?

161
00:10:25,457 --> 00:10:26,822
Jeg kunne nok gravd opp en.

162
00:10:27,526 --> 00:10:30,359
God.
Nå, etter at du drepte meg,

163
00:10:30,796 --> 00:10:31,888
ta Jaguaren.

164
00:10:31,963 --> 00:10:34,454
Nøklene vil være
i hanskerommet.

165
00:10:35,467 --> 00:10:37,059
Ta den hvor?
LAKSEN.

166
00:10:37,135 --> 00:10:39,603
Gå til Pan Am-pulten.
Det vil være en billett som venter på deg.

167
00:10:39,671 --> 00:10:40,695
Hvor skal jeg?

168
00:10:40,772 --> 00:10:41,966
Rio.

169
00:10:42,507 --> 00:10:44,407
Den har avgang kl 23:00.

170
00:10:45,277 --> 00:10:47,211
Serverer de middag på flyet?

171
00:10:47,279 --> 00:10:48,746
Og en film og gratis drinker.

172
00:10:48,814 --> 00:10:51,783
Jeg vil anbefale å holde seg nede
der i minst ett år.

173
00:10:53,418 --> 00:10:54,544
Så?

174
00:10:56,621 --> 00:10:58,213
Så.

175
00:11:01,693 --> 00:11:03,217
Du har sikkert tenkt
dette ut.

176
00:11:03,295 --> 00:11:06,128
Jeg er ikke en som drar
mye tilfeldigheter.

177
00:11:08,734 --> 00:11:10,463
Vil de være åpne?
Nå ikke bekymre deg for det.

178
00:11:10,535 --> 00:11:12,730
Bare ta vare på hanskene,
passet og målet.

179
00:11:12,804 --> 00:11:14,328
Jeg skal passe meg
av alt annet.

180
00:11:14,406 --> 00:11:17,341
Pistolen, pengene, billettene

181
00:11:17,409 --> 00:11:18,842
og de døende.

182
00:11:19,244 --> 00:11:20,472
Det stemmer.

183
00:11:22,748 --> 00:11:24,215
Ser ut som du får det
den vanskelige delen.

184
00:11:24,282 --> 00:11:25,647
Hva sier du?

185
00:11:26,151 --> 00:11:28,949
Du gjør meg
og min familie en flott tjeneste.

186
00:11:31,723 --> 00:11:33,190
Vil du drepe meg?

187
00:11:38,463 --> 00:11:39,555
Sikker.

188
00:11:53,545 --> 00:11:55,308
Hei! Godt å se deg.

189
00:11:55,914 --> 00:11:57,142
Hei, Slouch, hvordan har du det?

190
00:11:57,215 --> 00:11:58,773
Hei, sjekk ut Beach Boy!

191
00:11:58,850 --> 00:11:59,839
Larry?
Yo.

192
00:11:59,918 --> 00:12:01,146
Kan jeg stjele deg et øyeblikk?

193
00:12:01,219 --> 00:12:02,914
Bare hvis du lover å ikke returnere meg.
Det er en avtale.

194
00:12:02,988 --> 00:12:04,979
Magi i dag, ikke sant?
Ja, Kareem er i vask.

195
00:12:05,056 --> 00:12:06,683
Jeg trenger en tjeneste.
Skyte.

196
00:12:06,758 --> 00:12:07,782
Fletch!

197
00:12:07,859 --> 00:12:08,917
Hørte du noe?
Ikke meg.

198
00:12:08,994 --> 00:12:10,586
Ikke jeg heller. La oss se
hva vi har på en fyr

199
00:12:10,662 --> 00:12:12,527
kalt Alan Stanwyk
i Beverly Hills.

200
00:12:12,597 --> 00:12:13,791
Jeg trenger dette med en gang.

201
00:12:13,865 --> 00:12:15,662
Jeg tar det av din tilstedeværelse
her er historien ferdig.

202
00:12:15,734 --> 00:12:17,759
Det er WY-K, ok?
Jeg kommer rett ned.

203
00:12:17,836 --> 00:12:19,064
Fortell meg at jeg har rett.
Unnskyld oss.

204
00:12:19,137 --> 00:12:20,900
Du har rett, Frank,
men du er veldig toppet.

205
00:12:20,972 --> 00:12:22,234
Vil du kaste opp?
Kom inn. Spy...

206
00:12:22,307 --> 00:12:23,672
Jeg vil ha svar!

207
00:12:23,742 --> 00:12:24,766
Historien er ferdig, ikke sant?

208
00:12:24,843 --> 00:12:26,071
Nesten.

209
00:12:26,144 --> 00:12:28,112
Nesten, er ikke et svar.

210
00:12:28,180 --> 00:12:30,444
"Ja, Frank. Historien er
alt ferdig." Det er et svar.

211
00:12:30,515 --> 00:12:33,245
Og et jævla godt svar,
hvis jeg får si det mitt jævla jeg. Takk.

212
00:12:33,318 --> 00:12:35,718
Irwin, tid for profesjonell journalistikk nå.
To poeng.

213
00:12:35,787 --> 00:12:37,049
Gå tilbake til stranden...
Ikke si "Irwin."

214
00:12:37,122 --> 00:12:39,249
...og fullfør den jævla historien!
Gummihansker.

215
00:12:39,324 --> 00:12:41,258
Hei, Frank, det skal jeg.
Jeg sverger.

216
00:12:41,326 --> 00:12:42,953
Frank, noe annet
kom opp. Ok?

217
00:12:43,028 --> 00:12:45,189
Nei. Det er ikke greit.
Du har en frist i morgen.

218
00:12:45,263 --> 00:12:46,594
Så du annonsen
vi løp søndag?

219
00:12:46,665 --> 00:12:48,462
Jeg leser ikke avisen.
Hva er spredningen på spillet...

220
00:12:48,533 --> 00:12:50,160
Hva er spredningen på kampen i kveld?
Noen som vet?

221
00:12:50,235 --> 00:12:52,328
MANN: Lakers med seks.
Ta en titt.

222
00:12:53,171 --> 00:12:54,638
"Narkotika på strendene våre,
skam av byen."

223
00:12:54,706 --> 00:12:56,731
"Skam for byen."
Det er veldig hyggelig.

224
00:12:56,808 --> 00:12:58,708
Prøv nå å følge meg på dette.

225
00:12:58,777 --> 00:13:01,769
Du kan ikke kjøre annonsen
og så ikke kjøre historien.

226
00:13:03,181 --> 00:13:04,705
Kan du ikke? Hvorfor ikke?

227
00:13:05,951 --> 00:13:07,441
Shit. Virkelig?

228
00:13:09,254 --> 00:13:10,516
Frank, jeg setter deg bare på.

229
00:13:10,589 --> 00:13:12,113
Du får historien
og vær veldig stolt av det.

230
00:13:12,524 --> 00:13:14,890
Du knuste den?
Vet du kilden?

231
00:13:14,960 --> 00:13:16,723
Praktisk talt.
Vel, hva er praktisk talt?

232
00:13:16,795 --> 00:13:18,820
Er det denne fyren Fat Sam?
Du sa du hadde bilder av ham.

233
00:13:18,897 --> 00:13:20,660
Jeg har bilder
av ham som handler.

234
00:13:20,732 --> 00:13:22,290
Vel, la oss gå.
Vi kjører bildene.

235
00:13:22,367 --> 00:13:23,732
Du kan ikke gjøre det, Frank.

236
00:13:23,802 --> 00:13:25,463
Fat Sam er ikke historien.

237
00:13:25,871 --> 00:13:27,168
Det er en kilde bak ham.

238
00:13:27,372 --> 00:13:28,464
WHO?

239
00:13:29,007 --> 00:13:31,100
Vel, der er vi inne
en slags gråsone.

240
00:13:31,176 --> 00:13:32,336
Greit, hvor grått?

241
00:13:33,078 --> 00:13:34,238
Kull.

242
00:13:37,349 --> 00:13:39,340
Kan jeg hjelpe deg med det?

243
00:13:39,951 --> 00:13:41,714
FLETCH: Ok. Litt lettere.
Litt lettere.

244
00:13:41,786 --> 00:13:43,447
Ok. Kan du gå høyere?

245
00:13:43,521 --> 00:13:44,818
Det er bra.
Over til høyre.

246
00:13:44,990 --> 00:13:46,787
Høyere. Høyere. Perfekt.

247
00:13:46,858 --> 00:13:48,723
Perfekt. Fint og hardt.
Ja, ja, ja.

248
00:13:49,060 --> 00:13:50,118
Ok, det er bra.
Takk.

249
00:13:50,195 --> 00:13:51,958
At det?
Perfekt.

250
00:13:52,030 --> 00:13:53,725
Alt er nylig.
Godt.

251
00:13:53,798 --> 00:13:55,459
La meg se det.
"Alan Stanwyk,"

252
00:13:55,533 --> 00:13:58,400
"kommersiell flyselskappilot
fra Provo, Utah."

253
00:13:59,804 --> 00:14:02,500
"Tidligere en testpilot,
medlem av Jaycees."

254
00:14:02,574 --> 00:14:03,973
Bør vi gå videre?
Ja.

255
00:14:05,577 --> 00:14:06,976
Gift med Boyd Aviation.

256
00:14:07,112 --> 00:14:08,511
Han er ingen dummy.
Det er store penger.

257
00:14:08,580 --> 00:14:11,572
«Mr. Stanwyks foreldre,
Marvin og Velma, fra Provo,"

258
00:14:11,650 --> 00:14:13,174
"ikke kunne delta
bryllupet."

259
00:14:13,251 --> 00:14:16,618
Det er tre navn jeg liker,
Marvin, Velma og Provo.

260
00:14:19,190 --> 00:14:20,987
Hold den der.
Det er bra.

261
00:14:21,626 --> 00:14:24,026
Kreft.
"Kreftforeningens fordel."

262
00:14:24,162 --> 00:14:27,359
"Internist
Dr. Joseph Dolan."

263
00:14:27,699 --> 00:14:29,291
"Med internist
Dr. Joseph Dolan."

264
00:14:29,367 --> 00:14:30,493
Jeg lurer på om det er legen hans.

265
00:14:30,969 --> 00:14:32,493
En måte å finne ut av.

266
00:14:32,904 --> 00:14:34,371
Ja. Det er én vei
å finne ut.

267
00:14:34,606 --> 00:14:37,040
Så hvor kjenner du Alan fra?

268
00:14:37,375 --> 00:14:39,206
Vi spiller tennis i klubben.

269
00:14:39,778 --> 00:14:40,938
Virkelig?

270
00:14:41,012 --> 00:14:43,037
California Racquet Club?
Høyre.

271
00:14:43,148 --> 00:14:45,116
Det er klubben min også.
Oh.

272
00:14:46,051 --> 00:14:48,178
Jeg husker ikke
ser deg der.

273
00:14:48,486 --> 00:14:52,252
Vel, jeg har ikke spilt i en
mens på grunn av disse nyresmerter.

274
00:14:52,324 --> 00:14:53,313
Høyre.

275
00:14:53,959 --> 00:14:56,723
Nå, hvor lang tid har du hatt
disse smertene, Mr. Barber?

276
00:14:56,795 --> 00:14:58,160
Nei, det er Babar.

277
00:15:00,031 --> 00:15:01,123
To "B"?

278
00:15:01,800 --> 00:15:03,700
En "B." B-A-B-A-R.

279
00:15:03,768 --> 00:15:04,826
Det er to.

280
00:15:04,903 --> 00:15:08,839
Ja, men ikke rett ved siden av hverandre.
Jeg trodde det var det du mente.

281
00:15:10,608 --> 00:15:12,371
Arnold Babar.

282
00:15:12,944 --> 00:15:14,411
Finnes det ikke en barnebok

283
00:15:14,479 --> 00:15:16,709
om en elefant som heter Babar?

284
00:15:18,316 --> 00:15:19,544
Jeg vet ikke.
Jeg har ingen.

285
00:15:19,617 --> 00:15:20,914
Ingen barn?

286
00:15:21,419 --> 00:15:22,886
Ingen elefantbøker.

287
00:15:24,022 --> 00:15:25,387
Åpne bredt.

288
00:15:26,324 --> 00:15:27,848
Si "Ah."

289
00:15:29,694 --> 00:15:31,662
Du vet, det er et merkelig navn.

290
00:15:32,030 --> 00:15:34,897
Jeg kan ikke huske å ha sett den
på klubbregisteret.

291
00:15:35,300 --> 00:15:38,758
Vel, jeg hører ikke formelt til.
Jeg er gjest hos tanten min.

292
00:15:38,970 --> 00:15:40,335
Tanten din?

293
00:15:40,839 --> 00:15:41,863
Høyre. Fru Smith.

294
00:15:41,940 --> 00:15:43,305
Joan eller Margaret?

295
00:15:43,375 --> 00:15:44,364
Høyre.

296
00:15:44,876 --> 00:15:45,934
Vel, hvilken?

297
00:15:47,379 --> 00:15:48,471
Margaret.

298
00:15:50,015 --> 00:15:51,915
Morsom gammel fugl.
Ja.

299
00:15:51,983 --> 00:15:53,678
Er hun noen gang.
Jeg kan fortelle deg noen historier.

300
00:15:53,752 --> 00:15:55,014
Jeg vedder.

301
00:15:57,288 --> 00:16:00,951
Du vet, det er synd med Ed.

302
00:16:01,059 --> 00:16:03,550
Å, det var det.
Det var virkelig synd.

303
00:16:03,628 --> 00:16:05,459
Å gå så plutselig sånn.

304
00:16:05,764 --> 00:16:07,527
Han var døende i årevis.

305
00:16:07,832 --> 00:16:09,060
Sikker.

306
00:16:09,367 --> 00:16:11,494
Men slutten var
veldig, veldig plutselig.

307
00:16:13,271 --> 00:16:15,205
Han var på intensiven
i åtte uker.

308
00:16:15,273 --> 00:16:17,070
Men jeg mener helt på slutten,
da han faktisk døde.

309
00:16:17,142 --> 00:16:18,871
Det var ekstremt plutselig.

310
00:16:21,279 --> 00:16:24,305
Du vet, Alan og jeg var det
nylig snakket om å dø.

311
00:16:25,116 --> 00:16:28,711
Han fortalte meg at Boyd Aviation tok ut
en stor forsikring på ham.

312
00:16:30,021 --> 00:16:31,682
Det må du være
i en slags perfekt form

313
00:16:31,756 --> 00:16:33,951
for å få en slik politikk,
Jeg vedder.

314
00:16:34,459 --> 00:16:36,950
Slipp shortsen
og bøy deg ned, herr Babar.

315
00:16:37,996 --> 00:16:40,191
Å nei, egentlig.
Vi trenger ikke. jeg...

316
00:16:41,433 --> 00:16:43,162
Det vil vi ikke gjøre.

317
00:16:43,802 --> 00:16:45,861
Du vet, nyrene mine føles a
mye bedre i denne posisjonen.

318
00:16:45,937 --> 00:16:48,633
Kanskje det bare er det jeg er
ikke gjør noen calisthenics.

319
00:16:48,773 --> 00:16:51,207
Du vet, hvis jeg gjorde sit-ups i
morgen eller bøyd slik,

320
00:16:51,276 --> 00:16:53,267
Jeg ville nok følt meg 100%...

321
00:16:53,344 --> 00:16:55,835
(SANG)
♪ Måne elv

322
00:16:55,947 --> 00:16:56,971
Puh!

323
00:16:57,048 --> 00:16:59,312
Takk, Doc.
Har du noen gang sonet tid?

324
00:16:59,384 --> 00:17:00,408
DOLAN: Pust lett.

325
00:17:00,485 --> 00:17:01,543
Pust lett.

326
00:17:02,921 --> 00:17:06,357
Du vet, jeg ble overrasket over det
Alan var i stand til å få den politikken.

327
00:17:06,424 --> 00:17:08,392
Jeg vet det er en historie
av kreft i familien.

328
00:17:08,460 --> 00:17:10,155
er det?
Ja.

329
00:17:10,995 --> 00:17:12,019
Faktisk...

330
00:17:12,097 --> 00:17:13,724
(GRUNTER) Du bruker
hele neven, doktor?

331
00:17:14,132 --> 00:17:15,599
Bare slapp av.

332
00:17:17,235 --> 00:17:18,634
Ja, jeg så Alan her om dagen.

333
00:17:18,703 --> 00:17:19,965
Han så litt topp ut.

334
00:17:20,605 --> 00:17:21,867
Jeg vet ikke.
Jeg tror han har gått ned i vekt.

335
00:17:21,940 --> 00:17:23,134
Er du sikker på at han har det bra?

336
00:17:23,475 --> 00:17:26,467
Jeg kan ikke diskutere en annen pasient.
Det vet du.

337
00:17:26,911 --> 00:17:30,039
Vel, jeg finner ingenting
feil med deg.

338
00:17:30,882 --> 00:17:32,782
Godt. Jeg er sikker på at det ikke er det
i mangel av å se.

339
00:17:35,353 --> 00:17:36,547
<i><font color="

340
00:17:36,955 --> 00:17:39,287
<i>Jeg var ivrig etter å komme tilbake
til min narkotikahistorie.</i>

341
00:17:39,357 --> 00:17:41,882
<i>Men siden Dr. Jellyfinger
snakket ikke,</i>

342
00:17:41,960 --> 00:17:44,986
<i>Jeg måtte bare finne ut litt
mer om Stanwyks helse.</i>

343
00:17:49,767 --> 00:17:51,962
Kan jeg hjelpe deg, Dr...

344
00:17:52,036 --> 00:17:53,503
Å, det er meg,
Dr. Rosenpenis.

345
00:17:53,571 --> 00:17:54,560
Doktor hvem?

346
00:17:54,639 --> 00:17:55,765
Jeg er bare her for å sjekke
Alan Stanwyks fil.

347
00:17:55,840 --> 00:17:57,102
Dr. Rosen steg.
Jeg er her for å...

348
00:17:57,175 --> 00:17:58,904
Kan du gi
det navnet igjen? JEG...

349
00:17:58,977 --> 00:18:00,774
Det er Dr. Rosenhite. JEG...

350
00:18:00,845 --> 00:18:02,312
Jeg vil sjekke journalrommet.
Doktor hvem?

351
00:18:02,380 --> 00:18:04,371
Dr. Rosen.
Hvor er platerommet?

352
00:18:04,449 --> 00:18:05,711
Ved siden av patologi.

353
00:18:05,783 --> 00:18:07,944
Vil du gjøre meg en tjeneste og
ta vare på disse tingene?

354
00:18:08,019 --> 00:18:10,317
Jeg vil gjerne sjekke
Alan Stanwyks fil.

355
00:18:10,889 --> 00:18:12,447
Hva i helvete er det som skjer?

356
00:18:12,524 --> 00:18:13,513
Hvor i helvete er
journalrommet?

357
00:18:13,591 --> 00:18:14,615
Ved siden av patologi, B1.

358
00:18:14,692 --> 00:18:16,819
Jeg kan ikke høre deg. Hva?
B1.

359
00:18:16,895 --> 00:18:19,363
Kan du bare samle disse for meg?
Hvor sa du det var?

360
00:18:19,430 --> 00:18:21,330
B1.
B1. Tusen takk.

361
00:18:21,399 --> 00:18:22,491
Du kan ta heisen.

362
00:18:22,567 --> 00:18:23,898
Tusen takk.

363
00:18:58,570 --> 00:19:01,698
Hei, du. Gi meg en hånd for en
For det andre, vil du, doktor?

364
00:19:02,207 --> 00:19:03,299
Meg?

365
00:19:03,374 --> 00:19:04,534
Kom igjen! Kom igjen!

366
00:19:04,609 --> 00:19:05,974
(HØYT SURRING)

367
00:19:10,448 --> 00:19:11,710
Ja.

368
00:19:15,820 --> 00:19:17,981
Har du noen gang sett
en så stor milt?

369
00:19:18,056 --> 00:19:20,422
Nei, ikke siden frokosten.

370
00:19:21,092 --> 00:19:22,650
Her. Hold dette.

371
00:19:23,261 --> 00:19:24,785
Hør, det er jeg egentlig ikke
forberedt på dette.

372
00:19:24,862 --> 00:19:26,159
Jeg har ikke sterilisert hendene mine.

373
00:19:26,231 --> 00:19:28,722
Du skal ikke
gjør denne fyren sykere.

374
00:19:31,135 --> 00:19:33,365
(HØYT SURRING)

375
00:19:40,245 --> 00:19:41,439
Jeg får det.

376
00:19:46,284 --> 00:19:47,683
Jeg føler meg ikke bra.

377
00:19:47,752 --> 00:19:48,844
(UTROPER)

378
00:19:48,920 --> 00:19:51,320
Gutt, du blir aldri vant
til lukten, gjør du?

379
00:19:52,390 --> 00:19:53,379
(DUNDER)

380
00:19:58,696 --> 00:20:00,755
Å, doktor.
Har du det bra?

381
00:20:02,734 --> 00:20:03,826
Hvor er jeg?

382
00:20:03,901 --> 00:20:05,266
Du er i journalrommet.

383
00:20:05,336 --> 00:20:06,530
Rekordrommet?

384
00:20:06,604 --> 00:20:07,628
Å, jeg har det bra.

385
00:20:07,705 --> 00:20:09,070
Kan jeg skaffe deg noe?

386
00:20:09,140 --> 00:20:11,608
Har du
"The Beatles' White Album"?

387
00:20:12,043 --> 00:20:14,341
Ikke bry deg.
Bare skaffe meg et glass varmt fett.

388
00:20:14,479 --> 00:20:16,640
Og ta med meg hodet til Alfredo
Garcia mens du er der ute.

389
00:20:16,714 --> 00:20:18,978
Dr. Holmes dro til
få deg noen luktende salter.

390
00:20:19,050 --> 00:20:21,143
Han ble ganske overrasket
at du besvimte.

391
00:20:21,219 --> 00:20:22,709
Han ble overrasket?

392
00:20:23,454 --> 00:20:24,944
Jeg trodde den kroppen
var min døde bror.

393
00:20:25,023 --> 00:20:26,456
Å!

394
00:20:26,557 --> 00:20:29,287
Det er greit. Men den milten
var et spyttebilde.

395
00:20:29,360 --> 00:20:30,884
Nei, jeg har det vel bra.

396
00:20:31,963 --> 00:20:33,590
(GURLING)

397
00:20:34,532 --> 00:20:37,126
Sykepleier, jeg hyperventilerer.

398
00:20:37,201 --> 00:20:39,066
Vil du få meg
en papirpose, takk?

399
00:20:39,137 --> 00:20:40,331
Ja, med en gang.

400
00:20:40,405 --> 00:20:41,463
Takk.

401
00:20:49,847 --> 00:20:51,109
(LEGENE LER)

402
00:21:24,382 --> 00:21:25,872
(METALL KLATTER)

403
00:21:30,221 --> 00:21:31,916
Her er du, doktor.

404
00:21:31,989 --> 00:21:33,422
Å, tusen takk.

405
00:21:33,491 --> 00:21:35,322
Er det noe spesielt
kan jeg hjelpe deg med?

406
00:21:35,393 --> 00:21:38,521
Nei. Ja, det er
faktisk. Min...

407
00:21:41,432 --> 00:21:44,424
En av mine kollegaer var
gjør en biopsi på denne mannen.

408
00:21:44,569 --> 00:21:46,332
Helt nylig, sa de
han hadde et melanom,

409
00:21:46,404 --> 00:21:48,531
eller et karsinom,
en slags noma.

410
00:21:48,940 --> 00:21:50,771
Jeg vet ikke.
Det er ingen oversikt over det her.

411
00:21:51,676 --> 00:21:53,143
Vel, hvis han hadde en,

412
00:21:53,211 --> 00:21:55,008
det ville sikkert vært her inne.

413
00:21:56,748 --> 00:21:57,874
Vente. Her er det.

414
00:21:57,949 --> 00:21:59,883
"En kirurgisk fjerning
av to føflekker."

415
00:21:59,951 --> 00:22:01,441
"Vevet var godartet."

416
00:22:03,821 --> 00:22:06,085
Godartet? Det er ingen omtale av
kreft her i det hele tatt? Er det det?

417
00:22:06,157 --> 00:22:07,419
Det er det.

418
00:22:09,360 --> 00:22:10,952
Dette er en måned siden.

419
00:22:12,497 --> 00:22:15,728
Med andre ord, ifølge dette sykehuset,
Alan Stanwyk har ikke kreft.

420
00:22:15,800 --> 00:22:17,097
Jeg antar ikke.

421
00:22:18,269 --> 00:22:19,793
Han vil bli så lettet.

422
00:22:22,173 --> 00:22:24,198
Tusen takk.
Min glede.

423
00:22:24,275 --> 00:22:25,742
Ha en fin dag.

424
00:22:44,562 --> 00:22:45,551
(PISTER)

425
00:22:46,998 --> 00:22:48,989
KVINNE: Den sausen?

426
00:22:53,104 --> 00:22:54,264
Ta en matbit.

427
00:22:54,739 --> 00:22:56,434
Bare et minutt.
Jeg er ikke ferdig ennå.

428
00:22:56,507 --> 00:22:57,769
Beklager, Mr. Underhill.

429
00:22:57,842 --> 00:22:59,070
Ser det ut
som om jeg er ferdig?

430
00:22:59,143 --> 00:23:00,542
Jeg antar ikke.

431
00:23:01,512 --> 00:23:02,774
Nå er jeg ferdig.

432
00:23:02,847 --> 00:23:04,337
Uansett hva du sier,
Mr. Underhill.

433
00:23:12,490 --> 00:23:15,323
Jeg antar at du venter
en fin drikkepenger, ikke sant?

434
00:23:17,395 --> 00:23:18,760
Kanskje neste gang.

435
00:23:23,568 --> 00:23:24,830
Gail Stanwyk?

436
00:23:25,470 --> 00:23:26,869
Ja.

437
00:23:26,938 --> 00:23:28,769
Jeg har ikke sett deg siden bryllupet.
Du ser flott ut.

438
00:23:28,840 --> 00:23:31,308
gjør jeg det?
Det er veldig søtt av deg.

439
00:23:32,810 --> 00:23:34,505
du vet,
Jeg må innrømme noe for deg,

440
00:23:34,579 --> 00:23:36,672
Jeg må ha vært ganske pløyd
i bryllupet ditt.

441
00:23:36,747 --> 00:23:38,874
Jeg aner ikke
hvem du er.

442
00:23:39,717 --> 00:23:40,945
Ikke mitt bryllup, bryllupet ditt.

443
00:23:41,018 --> 00:23:44,112
Å, bryllupet mitt.
Takk Gud.

444
00:23:45,089 --> 00:23:48,149
Nei. Hjelper meg egentlig ikke.
Er du en venn av Alan?

445
00:23:48,226 --> 00:23:50,319
Hvorfor, ja, vi pleide å fly
sammen. Jeg er John.

446
00:23:50,394 --> 00:23:51,691
Å, John.

447
00:23:55,132 --> 00:23:56,827
Å, sammen.

448
00:23:58,636 --> 00:23:59,967
Nei. John hvem?

449
00:24:00,705 --> 00:24:02,502
John Cocktoastoy.

450
00:24:02,740 --> 00:24:03,798
Det er et vakkert navn.

451
00:24:03,875 --> 00:24:04,864
Vel, det er skotsk-rumensk.

452
00:24:05,209 --> 00:24:06,403
Det er en merkelig kombinasjon.

453
00:24:06,477 --> 00:24:08,172
Ja, det var foreldrene mine også.

454
00:24:08,579 --> 00:24:10,137
Har du noe imot
hvis jeg trener litt mer?

455
00:24:10,214 --> 00:24:11,806
Jeg må jobbe
på mitt bakkeslag.

456
00:24:12,517 --> 00:24:13,916
Du vedder. Gå videre.

457
00:24:21,025 --> 00:24:23,687
Unnskyld meg, senor.
Er du medlem av klubben?

458
00:24:23,928 --> 00:24:25,987
Nei, det er jeg ikke.
Jeg er med Underhills.

459
00:24:26,063 --> 00:24:27,553
De er igjen, senor.

460
00:24:27,965 --> 00:24:29,125
Det er greit.
De kommer tilbake.

461
00:24:29,200 --> 00:24:30,599
Han gikk ut for å ta urinprøven.

462
00:24:31,269 --> 00:24:33,032
Vil du ha noe å drikke,
Senor, mens du venter?

463
00:24:33,104 --> 00:24:35,299
Jeg vil si det
på Underhills' regning.

464
00:24:37,008 --> 00:24:39,442
Ja, veldig bra.
Jeg skal ha en Bloody Mary,

465
00:24:39,510 --> 00:24:42,308
og en biffsandwich,
og en biffsandwich, takk.

466
00:24:42,380 --> 00:24:44,007
Veldig bra, senor.

467
00:24:44,081 --> 00:24:45,639
Å, hei.

468
00:24:47,985 --> 00:24:49,384
Så hvordan går det med Alan?

469
00:24:49,453 --> 00:24:51,114
Hva ber du meg om?

470
00:24:51,188 --> 00:24:53,213
Han har vært så opptatt i det siste,
Jeg ser ham nesten ikke.

471
00:24:53,291 --> 00:24:55,122
Han har vært opptatt.

472
00:24:55,192 --> 00:24:56,216
Med hva?

473
00:24:56,294 --> 00:24:58,922
Jeg vet ikke.
Personlige ting.

474
00:24:59,063 --> 00:25:01,224
Huff! Se, jeg traff en.

475
00:25:01,766 --> 00:25:04,064
Ikke dårlig. du vet,
lobb er en veldig viktig del av spillet.

476
00:25:04,135 --> 00:25:05,227
Beklager, sir.

477
00:25:07,438 --> 00:25:09,531
La meg vise deg
et par ting.

478
00:25:09,674 --> 00:25:12,199
Her. Stå her et sekund.
Se nå.

479
00:25:12,276 --> 00:25:15,439
Når ballen kommer,
møte ballen slik, skjønner du?

480
00:25:15,513 --> 00:25:16,537
Ja.

481
00:25:16,614 --> 00:25:18,104
Og så sving kroppen din,

482
00:25:18,482 --> 00:25:21,212
og gå inn sånn. Svinge.
Gå inn med venstre fot.

483
00:25:21,285 --> 00:25:22,775
Akkurat som dette.

484
00:25:23,321 --> 00:25:24,379
Ok?

485
00:25:24,789 --> 00:25:26,188
Gå videre. Prøv en.

486
00:25:26,591 --> 00:25:28,889
Greit. Gå videre.
Kom deg i den klare posisjonen.

487
00:25:28,960 --> 00:25:29,949
Ja.

488
00:25:30,428 --> 00:25:32,828
Og ballen kommer nå.
Jeg vil at du skal svinge. Ferdig?

489
00:25:32,897 --> 00:25:34,330
Ja. Hvor mange gjorde du
sette i maskinen?

490
00:25:34,398 --> 00:25:36,093
Jeg trodde jeg la mye.

491
00:25:36,167 --> 00:25:37,566
Vel, det er det.
Det er ferdig.

492
00:25:37,735 --> 00:25:39,532
God. Mye bedre.

493
00:25:40,805 --> 00:25:42,397
du vet,
Jeg må ha en fridag.

494
00:25:42,473 --> 00:25:44,270
Jeg er vanligvis en fantastisk spiller.

495
00:25:44,375 --> 00:25:46,309
Vel, jeg har denne effekten
på mange kvinner.

496
00:25:46,377 --> 00:25:47,935
Jeg vedder på at du gjør det.

497
00:25:48,713 --> 00:25:51,045
Du vet, grunnen
Jeg spurte om Alan er

498
00:25:51,115 --> 00:25:53,015
at jeg traff ham
i morges og...

499
00:25:53,084 --> 00:25:54,415
Du vet
hva jeg ikke kan finne ut?

500
00:25:54,485 --> 00:25:55,713
Alan er i Utah.

501
00:25:55,786 --> 00:25:59,517
Jeg kan ikke finne ut hva jeg var
gjør i Utah i morges.

502
00:26:02,560 --> 00:26:03,891
Jeg er veldig smigret,

503
00:26:04,328 --> 00:26:05,727
men jeg er også veldig gift.

504
00:26:07,331 --> 00:26:09,697
Du prøver å slå på meg,
ikke du?

505
00:26:09,767 --> 00:26:11,166
Hvordan gjettet du?

506
00:26:12,703 --> 00:26:15,399
Jeg er en sånn hæl.
Jeg vet ikke hva som kom over meg.

507
00:26:15,473 --> 00:26:18,067
Hvis jeg hadde en nikkel for hver
en av Alans flyboy-kompiser

508
00:26:18,142 --> 00:26:19,700
som prøvde å plukke meg opp,

509
00:26:19,777 --> 00:26:21,267
Jeg ville vært en rik kvinne.

510
00:26:21,412 --> 00:26:23,004
Du er en rik kvinne.

511
00:26:23,414 --> 00:26:24,847
Ser du hva jeg mener?

512
00:26:28,019 --> 00:26:31,318
Hvem hadde trodd Vice
President visste at jeg åpnet døren.

513
00:26:31,389 --> 00:26:32,879
Men Secret Service, de...

514
00:26:32,957 --> 00:26:34,424
Knakk! Og dette blodet, og...

515
00:26:37,328 --> 00:26:38,488
Washington.

516
00:26:38,562 --> 00:26:39,961
Sukker, Mr. Poon?

517
00:26:40,598 --> 00:26:42,589
Nei, aldri, aldri.
Takk.

518
00:26:48,205 --> 00:26:50,730
Vel, nå, la meg gjenta

519
00:26:50,808 --> 00:26:53,174
at dette ikke er det
en formell etterforskning.

520
00:26:54,245 --> 00:26:57,214
Det vil si hvis Alan Stanwyk ikke er det
involvert i upassende...

521
00:26:57,281 --> 00:27:00,842
Alan Stanwyk er ikke involvert
i eventuelle uregelmessigheter.

522
00:27:00,918 --> 00:27:04,684
Jeg vet ikke hvor SEC blir av
ved selv å komme med en slik anklage.

523
00:27:04,755 --> 00:27:07,223
Nå vet du det,
og det vet jeg

524
00:27:08,259 --> 00:27:10,420
men noen tuller
for en forfremmelse.

525
00:27:10,494 --> 00:27:13,054
Det er nok den Pederast Hanrahan.
jeg vet ikke...

526
00:27:13,130 --> 00:27:14,654
Alt jeg vet er,
hvis jeg ikke går tilbake med noe

527
00:27:14,732 --> 00:27:17,394
du og din svigersønn skal reise
å være ukens syndebukker.

528
00:27:17,468 --> 00:27:19,766
Utrolig.
Dette er utrolig.

529
00:27:20,371 --> 00:27:23,101
Jeg mener, se på dette.
De vil til og med vite hva han gjør i Utah.

530
00:27:23,174 --> 00:27:26,302
Utah? Å, Jesus H. Kristus
på en ispinne.

531
00:27:26,677 --> 00:27:27,803
Først av alt,

532
00:27:27,878 --> 00:27:31,211
Alan Stanwyk eier ikke
én enkelt aksje på lager!

533
00:27:32,483 --> 00:27:36,817
3 millioner dollar for ranchen i Provo
ble levert av datteren min

534
00:27:36,887 --> 00:27:40,015
som konverterte noe av hennes personlige
beholdning, ikke selskapsbeholdning.

535
00:27:40,091 --> 00:27:41,490
Personlig beholdning.

536
00:27:43,260 --> 00:27:45,854
Så hvis noen av DC-guttene dine

537
00:27:45,930 --> 00:27:48,763
ønsker å lage noe
av det, bring dem videre.

538
00:27:49,300 --> 00:27:53,737
Ellers forteller du kommisjonen din
å få helvete ut av ansiktet mitt.

539
00:27:57,541 --> 00:27:59,065
Gud, jeg beundrer deg.

540
00:28:03,681 --> 00:28:04,875
Vel,

541
00:28:05,449 --> 00:28:07,178
anser denne saken som avsluttet.

542
00:28:09,253 --> 00:28:10,652
Se på dette,

543
00:28:11,222 --> 00:28:13,713
det har til og med sluttet å blø.
Er ikke det noe?

544
00:28:13,891 --> 00:28:15,051
Min glede.

545
00:28:15,192 --> 00:28:16,819
Vel, takk og god dag.

546
00:28:17,194 --> 00:28:18,627
Å, forresten...

547
00:28:18,696 --> 00:28:19,754
Ja.

548
00:28:20,498 --> 00:28:22,489
...hva for et navn
er Poon?

549
00:28:23,200 --> 00:28:25,668
Comanche indisk. Adjø.

550
00:28:27,204 --> 00:28:30,503
Å, Madeline, Frieda mistet nummeret
for Alans eiendomsmegler i Provo, Utah.

551
00:28:30,574 --> 00:28:32,041
Kan du skaffe meg det
veldig raskt, vær så snill?

552
00:28:32,109 --> 00:28:33,633
Jim Swarthout?
Ja.

553
00:28:34,512 --> 00:28:35,979
(PISTER)

554
00:28:37,114 --> 00:28:38,706
Beklager, hvem er du igjen?

555
00:28:38,783 --> 00:28:40,148
Jeg er Friedas sjef.

556
00:28:40,851 --> 00:28:42,819
Hvem er Frieda?
Min sekretær.

557
00:28:46,056 --> 00:28:48,991
<i>FLETCH: Jeg visste at mine junkievenner var det
venter på mitt gode humør på stranden</i>

558
00:28:49,059 --> 00:28:52,222
<i>men jeg trengte en ny vind,
en øl og garderobeskift.</i>

559
00:28:55,933 --> 00:28:59,425
<i>Da jeg dro opp til min palatiale
imitert bygård,</i>

560
00:28:59,503 --> 00:29:04,236
<i>Jeg observerte den kjente røde Oldsmobuicken
av Mr. Arnold T. Pants, Esquire,</i>

561
00:29:04,575 --> 00:29:07,135
<i>advokat for førstnevnte
Mrs. Irwin Fletcher.</i>

562
00:29:07,945 --> 00:29:09,810
<i>Tid å bruke
tjenesteinngangen.</i>

563
00:29:45,616 --> 00:29:49,552
Nektelse av å betale underholdsbidrag er
en fengselsstraff lovbrudd, Fletch.

564
00:29:53,457 --> 00:29:55,516
Hva med overtredelse
og slentre?

565
00:29:55,593 --> 00:29:57,959
Jeg slenter heller ikke
heller ikke overtredelse.

566
00:29:58,095 --> 00:30:00,495
Jeg har rett og slett valgt
en tilrådelig plassering

567
00:30:00,564 --> 00:30:02,828
å vente på min klients
kriminell ektemann.

568
00:30:02,900 --> 00:30:05,994
Vel, jeg liker ikke å diskutere forretninger
på Lanai. La oss gå inn.

569
00:30:09,173 --> 00:30:12,301
Ok. Hvis du har på deg gummi,
la dem stå utenfor, ville du?

570
00:30:15,813 --> 00:30:17,508
Litt en-til-en?

571
00:30:20,284 --> 00:30:22,013
Han trekker feilen.

572
00:30:25,823 --> 00:30:27,950
Du skylder Wendy $918.

573
00:30:28,025 --> 00:30:29,049
Hun trenger det ikke.

574
00:30:29,126 --> 00:30:31,094
Hun har bodd sammen med noen i flere måneder.
Og jeg vet det.

575
00:30:31,161 --> 00:30:33,061
Jeg vet ikke
det du sikter til.

576
00:30:33,130 --> 00:30:35,257
fastholder Wendy
hennes egen bolig.

577
00:30:35,499 --> 00:30:36,932
Dette stinker.

578
00:30:37,001 --> 00:30:38,400
Jeg føler med
med situasjonen din, Fletch.

579
00:30:38,469 --> 00:30:40,266
Men du kastet henne ut.

580
00:30:40,671 --> 00:30:42,161
Hun lå med alle.

581
00:30:42,239 --> 00:30:43,968
Det burde du ha bevist
i en domstol.

582
00:30:44,041 --> 00:30:45,599
Advokaten min var en boms.

583
00:30:46,377 --> 00:30:47,674
Jeg er enig.

584
00:30:47,745 --> 00:30:48,939
Jeg tror hun sov med ham også.

585
00:30:49,079 --> 00:30:50,444
Du har kanskje rett.

586
00:30:52,116 --> 00:30:53,481
Er du seriøs?

587
00:30:53,651 --> 00:30:55,118
Det er historie, Fletch.

588
00:30:55,185 --> 00:30:57,244
Du skylder oss $918.

589
00:30:59,924 --> 00:31:00,982
Hei!

590
00:31:01,759 --> 00:31:03,784
Jeg tror problemene våre
kan bare løses.

591
00:31:04,795 --> 00:31:05,784
Ed McMahon.

592
00:31:06,630 --> 00:31:08,564
Jeg tror jeg nettopp vant
en million dollar.

593
00:31:08,966 --> 00:31:11,400
(LITER) Ja. "Irwin M.
Fletcher, du velger."

594
00:31:12,102 --> 00:31:13,126
(TUTER)

595
00:31:13,203 --> 00:31:15,637
Å, gutt.
Jeg tapte igjen. Beklager.

596
00:31:15,806 --> 00:31:17,467
Dette er ingen spøk, Fletch.

597
00:31:17,741 --> 00:31:19,470
Hvis noen form for betaling
er ikke laget,

598
00:31:19,576 --> 00:31:21,134
Jeg må
kontakt papiret ditt,

599
00:31:21,211 --> 00:31:22,838
pynte deg lønnen din.

600
00:31:23,614 --> 00:31:25,741
Jeg kan ikke ha lønnen min
garnityr.

601
00:31:26,650 --> 00:31:27,912
Fortell deg hva.

602
00:31:28,419 --> 00:31:30,614
Kontanter? Jeg er imponert.

603
00:31:30,688 --> 00:31:32,178
Jeg så halliken min i dag.

604
00:31:33,057 --> 00:31:34,081
(UTROER)

605
00:31:34,158 --> 00:31:35,489
Åpne regnfrakken.

606
00:31:35,559 --> 00:31:37,959
Kom igjen. Bare én gang.
Det er verdt det.

607
00:31:38,829 --> 00:31:40,729
Det er 1000 dollar.

608
00:31:40,798 --> 00:31:42,356
Du bruker forskjellen
til neste måned, ok?

609
00:31:42,433 --> 00:31:44,025
Nå scram.
Inntil da.

610
00:31:44,635 --> 00:31:47,832
Hold $10 for deg selv.
Gå ut og skaff deg et fint stykke rumpe.

611
00:32:05,556 --> 00:32:07,956
<i><font color="
gjesten vår er den mest verdifulle spilleren</i>

612
00:32:08,025 --> 00:32:10,823
<i>av National Basketball
Association, seks ganger.</i>

613
00:32:10,894 --> 00:32:12,156
<i>Fra Los Angeles Lakers,</i>

614
00:32:12,229 --> 00:32:15,596
<i>tidenes scoringsmester i
NBA, Kareem Abdul-Jabbar.</i>

615
00:32:15,666 --> 00:32:18,430
<i>Og han kommer fra en kamp som var
uten sidestykke i sin strålende karriere.</i>

616
00:32:18,502 --> 00:32:19,992
<i>Du må være stolt.</i>

617
00:32:20,070 --> 00:32:21,901
<i>KAREEM: Å, definitivt, Chick.
Det var en flott innsats.</i>

618
00:32:21,972 --> 00:32:24,031
<i>Men du vet,
Jeg hadde mye hjelp,</i>

619
00:32:24,108 --> 00:32:25,268
<i>og vi er bare glade for å være her.</i>

620
00:32:25,342 --> 00:32:27,173
<i>Hei, hva med Fletch?</i>

621
00:32:27,678 --> 00:32:30,476
<i>Hva kan jeg si om Fletch?
Han har vært fantastisk.</i>

622
00:32:30,547 --> 00:32:33,175
<i>Han bokser ut for oss,
får de tøffe returene</i>

623
00:32:33,250 --> 00:32:35,218
<i>og gjør de tøffe tingene
at vi trenger å vinne.</i>

624
00:32:35,285 --> 00:32:36,684
<i>Det er flott å jobbe med ham.</i>

625
00:32:36,754 --> 00:32:38,449
<i>Jeg vet ikke
hvor vi ville vært uten ham.</i>

626
00:32:40,157 --> 00:32:41,351
<i>Og la oss ta en titt
på skuespillet.</i>

627
00:32:41,425 --> 00:32:43,825
<i>Han er faktisk 6'5".
Med Afro, 6'9".</i>

628
00:32:43,894 --> 00:32:45,521
<i>Ganske god dribler.
Kommer dypt inn.</i>

629
00:32:45,596 --> 00:32:47,655
<i>Klubben hans ligger bak
med ett punkt på dette stadiet.</i>

630
00:32:47,731 --> 00:32:49,858
<i>Fletch kommer inn,
setter ballen gjennom beina!</i>

631
00:32:49,933 --> 00:32:51,730
<i>For et flott skuespill!
Og han setter den opp og inn!</i>

632
00:32:51,802 --> 00:32:53,633
<i>Og Lakers har ledelsen!</i>

633
00:32:53,704 --> 00:32:55,365
<i>Å, var det en slags
av et skuespill!</i>

634
00:32:55,439 --> 00:32:58,636
<i>Du vet, denne modige gutten fra gatene
av Harlem skaper virkelig spenning.</i>

635
00:32:58,709 --> 00:33:02,167
<i>4 millioner dollar i året, det er sant.
Men han tjener hver eneste krone av det.</i>

636
00:33:02,246 --> 00:33:05,647
<i>Se hvordan han rister av seg fire
eller fem forsvarere med letthet.</i>

637
00:33:06,884 --> 00:33:10,650
<i>Fletch, definerer han virkelig
nåde under press.</i>

638
00:33:14,658 --> 00:33:15,920
Lar, det er meg.

639
00:33:16,126 --> 00:33:17,684
Hør, se om du har det
noe på Stanwyk

640
00:33:17,761 --> 00:33:19,524
fra tiden
han pleide å bo i Utah.

641
00:33:19,596 --> 00:33:22,030
Ja. Og også sjekke ut
en eiendomsmegler i Provo.

642
00:33:22,099 --> 00:33:23,361
Han heter Swarthout.

643
00:33:23,434 --> 00:33:25,299
(SIRENE BLARING)

644
00:33:29,573 --> 00:33:30,733
Shit!

645
00:33:41,685 --> 00:33:43,118
FLETCH: Hva skjer?

646
00:33:43,187 --> 00:33:45,018
Ta av, Fletch! Hei!

647
00:33:45,089 --> 00:33:46,556
KRYKK:
Hva gjør du?

648
00:33:46,623 --> 00:33:48,352
De er ute etter Gummy igjen.
Kom hit.

649
00:33:48,425 --> 00:33:51,553
Hei, sakte ned.
Fletch, dette er dumt.

650
00:33:54,932 --> 00:33:56,991
(GUMMY SKRIKER)

651
00:33:57,601 --> 00:33:58,659
Kom igjen, mann!

652
00:33:58,735 --> 00:34:01,033
Hei, hva gjør du, mann?
Han er forsvarsløs.

653
00:34:01,105 --> 00:34:02,834
Nei, nei, nei!
Ikke gjør det!

654
00:34:03,540 --> 00:34:05,371
Stå opp!
Hva gjør du?

655
00:34:05,509 --> 00:34:06,498
(FLETCH GRUNNING)

656
00:34:06,677 --> 00:34:07,939
Fletch!

657
00:34:12,850 --> 00:34:14,112
GUMMY:
Slipp meg ut herfra!

658
00:34:22,259 --> 00:34:23,783
MAN: Slå det, politimann!

659
00:34:25,062 --> 00:34:27,053
Hei, du er virkelig gal.

660
00:34:28,132 --> 00:34:29,258
Går det bra?

661
00:34:29,333 --> 00:34:31,358
Ja. Jeg føler meg som $100.

662
00:34:32,669 --> 00:34:34,193
De gjorde ingenting.

663
00:34:34,271 --> 00:34:35,932
Hva? Hva er du
snakker om?

664
00:34:36,006 --> 00:34:37,598
Jeg knuste vinduet deres,
og de gjorde ingenting.

665
00:34:37,674 --> 00:34:39,403
Du er heldig eller noe.

666
00:34:39,510 --> 00:34:41,671
Det er ikke flaks.
De ville ikke ha meg.

667
00:34:43,814 --> 00:34:45,213
De ville ha Gummy.

668
00:34:47,384 --> 00:34:49,079
Politiet og Gummy...

669
00:34:58,762 --> 00:35:01,458
Kom igjen, Frank. Slapp av, vil du?
Jeg trenger litt mer tid.

670
00:35:01,532 --> 00:35:02,521
Jeg kan være inne på noe her.

671
00:35:02,599 --> 00:35:03,691
Er du inne på noe?

672
00:35:03,767 --> 00:35:05,064
Ja.
God. Hva?

673
00:35:05,269 --> 00:35:07,134
Jeg vil ikke skjemme bort
din overraskelse.

674
00:35:07,371 --> 00:35:08,497
Les om det i morgen.

675
00:35:10,040 --> 00:35:11,667
Hva? Hva vil du?

676
00:35:12,009 --> 00:35:13,601
Ikke pek. Snakke!

677
00:35:14,444 --> 00:35:15,809
Jeg trenger Fletch et øyeblikk.

678
00:35:15,879 --> 00:35:16,903
Hun trenger meg.

679
00:35:16,980 --> 00:35:18,675
Jeg har ingenting på Utah
eller Jim Swarthout.

680
00:35:18,749 --> 00:35:21,741
Jeg vet, kjære. Vi må sette
dette på baksiden akkurat nå.

681
00:35:21,818 --> 00:35:23,945
Akkurat her. Det er bra.

682
00:35:24,021 --> 00:35:26,888
Du vil gi meg
bare et lite hint?

683
00:35:27,124 --> 00:35:28,614
Greit, Frank.

684
00:35:29,593 --> 00:35:31,220
Det kan bare være noen politimenn
involvert i alt dette.

685
00:35:31,295 --> 00:35:32,887
Sa du politiet?
Ja.

686
00:35:32,963 --> 00:35:34,328
For det er den ene tingen
jeg fant.

687
00:35:34,398 --> 00:35:36,423
Det er fra forrige måned,
så det lå i den usorterte haugen.

688
00:35:36,500 --> 00:35:37,728
Hva er dette?
Flere politimenn.

689
00:35:38,936 --> 00:35:40,460
Frank, jeg må til Utah.

690
00:35:40,537 --> 00:35:41,526
Utah?

691
00:35:41,605 --> 00:35:42,867
Ja, Utah.

692
00:35:42,940 --> 00:35:45,204
Det er kilet inn mellom Wyoming og Nevada.
Du har sett bilder.

693
00:35:45,275 --> 00:35:46,606
Hva med å finne kilden?

694
00:35:46,677 --> 00:35:48,144
Jeg har noen ideer.

695
00:35:49,413 --> 00:35:51,210
Kom igjen, Frank.
Si «ja».

696
00:35:51,281 --> 00:35:52,839
Jeg skal kjøpe en ny deodorant til deg.

697
00:35:53,984 --> 00:35:56,145
Gå til Transport.
Skaff deg en billett.

698
00:35:56,386 --> 00:35:58,183
Min helt.
Ingenting med det.

699
00:36:06,230 --> 00:36:07,925
<i>(KVINNE PÅ PLATTER
PANTING)</i>

700
00:36:09,499 --> 00:36:11,592
<i>KVINNE: Det er du ikke
tar opp dette, gjør du det?</i>

701
00:36:11,668 --> 00:36:13,158
<i>FLETCH: Nei. Aldri. Aldri.</i>

702
00:36:16,139 --> 00:36:17,470
Spørsmål.

703
00:36:25,349 --> 00:36:26,509
Spørsmål.

704
00:36:29,286 --> 00:36:31,379
Hvorfor gjør en mann
be meg drepe ham

705
00:36:32,122 --> 00:36:34,420
og lyver om å dø
når han ikke dør?

706
00:36:34,658 --> 00:36:35,818
Han ba meg drepe ham.

707
00:36:37,828 --> 00:36:41,628
Spørsmål. Gail Stanwyk konverterer
3 millioner dollar av aksjene hennes

708
00:36:42,065 --> 00:36:43,191
å kjøpe ranchhuset.

709
00:36:43,267 --> 00:36:44,564
Hvorfor betale kontant?

710
00:36:59,316 --> 00:37:02,149
(POPMUSIKK SPILLES PÅ RADIO)

711
00:37:14,898 --> 00:37:16,456
Mr. Jim Swarthout?

712
00:37:17,000 --> 00:37:18,331
Mitt navn er Igor Stravinsky.

713
00:37:18,402 --> 00:37:21,030
Og jeg ringer om noen
ranch eiendom jeg ønsker å kjøpe.

714
00:37:21,104 --> 00:37:23,834
Bra, herr Stravinsky,
hva hadde du i tankene?

715
00:37:24,975 --> 00:37:26,340
Mmm-hmm.

716
00:37:26,910 --> 00:37:28,844
Å, er du en venn av Alan?

717
00:37:28,945 --> 00:37:30,537
Vel, nei, ikke akkurat.
Jeg var på klubben,

718
00:37:30,614 --> 00:37:33,276
og jeg hørte noen snakke
om eiendommen du solgte ham.

719
00:37:33,350 --> 00:37:36,046
Og 3 millioner dollar hørtes ut
som en god pris for meg.

720
00:37:38,255 --> 00:37:40,621
Å, stemmer det?

721
00:37:41,224 --> 00:37:44,022
Å, vel, i så fall,
Jeg har blitt veldig feilinformert.

722
00:37:44,227 --> 00:37:46,286
Unnskyld deg? Ja.

723
00:37:46,363 --> 00:37:49,264
Vel, hør.
Si, jeg vil gjerne komme ut og se deg uansett.

724
00:37:49,333 --> 00:37:50,322
Er det greit?

725
00:37:50,600 --> 00:37:51,897
Hva er bra for deg?

726
00:37:51,968 --> 00:37:55,460
Vel, jeg er i ferd med å lukke opp
handle og gå ut for kvelden.

727
00:37:56,106 --> 00:37:57,698
Hva med det første
om morgenen?

728
00:37:57,774 --> 00:38:00,504
Det første om morgenen.
I morgen. Ha det.

729
00:38:36,747 --> 00:38:39,307
Hallo. Noen hjemme?

730
00:38:41,618 --> 00:38:45,110
Hei, fyr, hva heter du?
lo? Fifi?

731
00:38:46,323 --> 00:38:47,483
Greit.

732
00:38:48,925 --> 00:38:50,119
Dårlig hund.

733
00:39:24,194 --> 00:39:26,219
(HUND KRURING)

734
00:40:13,910 --> 00:40:15,002
Sitt.

735
00:40:38,001 --> 00:40:39,832
(GRUNNING)

736
00:40:43,707 --> 00:40:44,696
(BARKING)

737
00:40:44,975 --> 00:40:45,999
Bli.

738
00:40:53,350 --> 00:40:54,715
Pass på hundene dine.

739
00:40:57,120 --> 00:40:59,111
Gutt, å, hold kjeft.

740
00:41:17,140 --> 00:41:19,074
Kom igjen. Smil.
Si: "Kjød."

741
00:41:23,113 --> 00:41:24,842
Se, forsvarsløse babyer.

742
00:41:30,153 --> 00:41:31,814
Falt for det eldste trikset
i boken.

743
00:41:54,110 --> 00:41:55,907
(SANG)
♪ Fremmede om natten

744
00:41:56,313 --> 00:41:57,940
♪ Bytte klær

745
00:41:58,615 --> 00:42:01,049
♪ Fremmede i buksene mine

746
00:42:03,520 --> 00:42:05,010
MANN: Overraskelse!

747
00:42:05,088 --> 00:42:06,817
Hva i helvete...
Flytt!

748
00:42:06,990 --> 00:42:08,457
Politi. Spre dem!

749
00:42:09,593 --> 00:42:10,582
Har du en pistol, kryp?

750
00:42:10,660 --> 00:42:12,355
Shamu har en.
Lån hans.

751
00:42:13,530 --> 00:42:15,327
Hva har vi her?
Det er pikken min.

752
00:42:15,398 --> 00:42:16,888
Å, morsom gutt.

753
00:42:17,434 --> 00:42:18,833
Hva har vi her?

754
00:42:19,336 --> 00:42:21,031
Ser ut som heroin, Gene.

755
00:42:21,104 --> 00:42:23,095
Hei. Du har nettopp plantet det.

756
00:42:23,173 --> 00:42:24,538
Hva sa du?

757
00:42:24,608 --> 00:42:26,132
Dere karer vil
lese meg mine rettigheter?

758
00:42:26,209 --> 00:42:27,233
Du har rett
å tie.

759
00:42:27,310 --> 00:42:28,402
Ok.

760
00:42:28,511 --> 00:42:30,536
Du har rett til å ha
ansiktet ditt sparket inn av meg.

761
00:42:30,614 --> 00:42:31,638
Hyggelig.

762
00:42:31,715 --> 00:42:34,650
Du har rett til å ha
ballene dine trampet av ham.

763
00:42:34,718 --> 00:42:35,810
Jeg gir avkall på rettighetene mine.

764
00:42:45,395 --> 00:42:47,192
<font color="
flytte den med.

765
00:42:47,263 --> 00:42:48,730
Hva er bestillingen, mine herrer?

766
00:42:48,798 --> 00:42:51,528
Besittelse av narkotika.
Og sjefen vil snakke med ham.

767
00:42:51,601 --> 00:42:54,593
Å, ja? Du vil like sjef Karlin.
Han er en hyggelig mann.

768
00:42:55,572 --> 00:42:58,200
Ja, jeg hører at han er myknet ut
mye siden han kom ut av skapet.

769
00:42:58,274 --> 00:43:00,538
Du bør ta bildet hans
mens han fortsatt har et ansikt.

770
00:43:00,610 --> 00:43:02,635
Det gjør vondt.
Du har skadet meg.

771
00:43:04,447 --> 00:43:05,880
Gi ham en buzz.

772
00:43:05,949 --> 00:43:07,177
KARLIN: Kom inn.

773
00:43:08,218 --> 00:43:09,617
Her er han, sjef.

774
00:43:12,455 --> 00:43:14,787
Lett, gutter.
Jeg er med deg om et øyeblikk.

775
00:43:25,335 --> 00:43:27,030
(SUKKET)

776
00:43:28,571 --> 00:43:32,063
Du dekorerte dette stedet selv, eller gjorde Mrs.
Politimester hjelpe til?

777
00:43:34,144 --> 00:43:36,544
Så hva heter du?

778
00:43:37,247 --> 00:43:38,305
Fletch.

779
00:43:38,381 --> 00:43:39,541
Fullt navn.

780
00:43:39,616 --> 00:43:41,379
Fletch. F. Fletch.

781
00:43:42,385 --> 00:43:43,977
Jeg skjønner.

782
00:43:44,054 --> 00:43:46,386
Og hva gjør du
for å leve, Mr. Fletch?

783
00:43:46,456 --> 00:43:47,753
Jeg er en gjeter.

784
00:43:49,159 --> 00:43:52,356
Offiserer, kan dere unnskylde oss
for noen øyeblikk?

785
00:43:53,963 --> 00:43:57,490
Ja. Hvorfor går dere ikke ned
på treningssenteret og pumpe hverandre?

786
00:44:00,537 --> 00:44:02,698
Hvorfor gjør du dette,
Mr. Fletch?

787
00:44:03,540 --> 00:44:04,734
Jeg liker menn.

788
00:44:05,075 --> 00:44:06,770
Jeg liker å bli håndtert.

789
00:44:08,611 --> 00:44:09,771
Jeg liker deg.

790
00:44:11,381 --> 00:44:14,077
For en herre som nettopp ble funnet
holder en pose heroin...

791
00:44:14,150 --> 00:44:15,276
Det ble plantet på meg.

792
00:44:15,351 --> 00:44:17,751
Vi ser på
fem år her, kanskje 10.

793
00:44:17,821 --> 00:44:20,085
Nå, er det det du vil,
Jane Doe?

794
00:44:20,156 --> 00:44:21,282
(LITER)

795
00:44:21,357 --> 00:44:23,154
Redaktøren din ringte meg

796
00:44:23,226 --> 00:44:25,717
å svare på påstandene
du er i ferd med å skrive ut

797
00:44:25,795 --> 00:44:28,662
om politiets involvering
i narkotikahandel.

798
00:44:28,732 --> 00:44:29,926
Uh-uh.

799
00:44:30,100 --> 00:44:32,466
Jeg er i ferd med å gå i stykker
den vidåpne stranden.

800
00:44:32,769 --> 00:44:35,033
Og jeg trenger ikke en krone
ante Woodward og Bernstein

801
00:44:35,105 --> 00:44:37,596
å komme med
og gå i veien for mine menn.

802
00:44:37,841 --> 00:44:39,468
Mennene dine er kanskje det
involvert i alt dette.

803
00:44:39,542 --> 00:44:41,772
jeg ville tro
som kan interessere deg.

804
00:44:41,845 --> 00:44:43,107
Idiot!

805
00:44:45,515 --> 00:44:47,949
Greit.
Strengt off-record, ok?

806
00:44:48,017 --> 00:44:49,177
Ja, greit.

807
00:44:49,819 --> 00:44:52,515
Jeg fikk den stranden krypende
med undercover politi.

808
00:44:52,856 --> 00:44:54,153
Men hvis du blir med
neser rundt,

809
00:44:54,224 --> 00:44:56,784
du kommer til å gjøre det dårlige
gutta der mer forsiktige.

810
00:44:56,860 --> 00:44:58,384
Gjør jobben min vanskeligere.

811
00:44:59,195 --> 00:45:01,925
Og hør, hvis du skriver ut
historien din denne uken,

812
00:45:02,866 --> 00:45:05,027
det kan få noen
av mine menn drept.

813
00:45:05,769 --> 00:45:07,669
Og det kan jeg ikke ha,
Mr. Fletch.

814
00:45:08,705 --> 00:45:10,002
Forstår du?

815
00:45:10,240 --> 00:45:11,229
Ja.

816
00:45:11,307 --> 00:45:12,535
Jeg forstår.

817
00:45:14,944 --> 00:45:16,741
Vel, jeg har en frist.

818
00:45:17,781 --> 00:45:19,544
Så navnet er Karlin
med en "K", ikke sant?

819
00:45:19,616 --> 00:45:21,174
Dipshit!

820
00:45:22,619 --> 00:45:24,143
Du går tilbake
til den jævla stranden,

821
00:45:24,220 --> 00:45:25,881
og du vil ikke leve å angre!

822
00:45:26,256 --> 00:45:27,348
Greit?

823
00:45:28,958 --> 00:45:30,425
Hei, du og Tommy Lasorda.

824
00:45:30,493 --> 00:45:31,517
Ja.

825
00:45:31,594 --> 00:45:32,618
Jeg hater Tommy Lasorda.

826
00:45:40,670 --> 00:45:41,796
FLETCH: Hei!

827
00:45:44,507 --> 00:45:46,236
KARLIN: Det er greit.
Jeg skal ta meg av det nå.

828
00:45:46,576 --> 00:45:49,044
(SANG)
♪ Sving lav, søt vogn

829
00:45:49,112 --> 00:45:51,103
Jeg tar det herfra.

830
00:45:52,282 --> 00:45:55,115
♪ Kommer for å bære meg hjem

831
00:45:55,785 --> 00:45:57,275
Kan ikke holde meg her, sjef.

832
00:45:57,353 --> 00:45:59,480
Kanskje jeg ikke skal
holde deg her inne.

833
00:45:59,823 --> 00:46:02,087
Kanskje jeg skal blåse
hjernen din ut.

834
00:46:04,527 --> 00:46:05,892
Vel, nå er jeg ingen advokat

835
00:46:05,962 --> 00:46:07,725
men jeg tror det er det
et brudd på mine rettigheter.

836
00:46:08,631 --> 00:46:11,725
Etter at jeg har skutt deg,
Jeg stikker meg selv i armen med denne kniven

837
00:46:11,801 --> 00:46:13,792
så legger jeg kniven
i din døde hånd.

838
00:46:14,103 --> 00:46:15,365
(LITER)
Selvforsvar.

839
00:46:16,306 --> 00:46:19,901
Vi gjør det ikke så mye lenger,
men i gamle dager...

840
00:46:22,545 --> 00:46:23,773
Du er seriøs.

841
00:46:23,847 --> 00:46:25,109
Spør hvem som helst.

842
00:46:27,250 --> 00:46:28,842
Kan jeg spørre noen nå?

843
00:46:29,686 --> 00:46:32,280
Hva med, kan jeg ringe moren min,
fortelle henne hvor mye jeg elsker henne?

844
00:46:32,355 --> 00:46:33,845
Jeg antar ikke.

845
00:46:45,802 --> 00:46:48,703
Jeg er en avisreporter.
Man blåser ikke bare vekk avisreportere.

846
00:46:48,771 --> 00:46:50,500
Det er litt dumt, er det ikke?

847
00:46:50,607 --> 00:46:52,302
Hva blir det, Fletch?

848
00:46:58,348 --> 00:47:01,715
Hei, jeg hater stranden
uansett, mann.

849
00:47:01,784 --> 00:47:03,513
Dette er ikke engang min historie.

850
00:47:04,954 --> 00:47:08,890
Jeg har en frist på serien min
at off-track-spill i Himalaya.

851
00:47:08,958 --> 00:47:11,825
Mindre historie, men jeg vet
du har fulgt den.

852
00:47:13,930 --> 00:47:17,093
Jeg kan fortelle at du har ting
under kontroll der nede.

853
00:47:17,233 --> 00:47:18,632
Stranden din.

854
00:47:26,476 --> 00:47:28,307
Kom ut. Kom igjen.

855
00:47:28,511 --> 00:47:29,637
Kan jeg? Takk.

856
00:47:30,246 --> 00:47:31,770
<font color="
Hva er i veien med deg?

857
00:47:31,848 --> 00:47:33,110
Fletch, jeg beklager.

858
00:47:33,182 --> 00:47:35,150
Har du noen anelse vet
hvor nærme døden jeg kom?

859
00:47:35,218 --> 00:47:36,651
Ja, det er forferdelig.

860
00:47:37,921 --> 00:47:39,286
Jeg mener, fyren hadde meg
alene i en celle

861
00:47:39,355 --> 00:47:41,482
med en pistol mot hodet
og en kniv i hånden!

862
00:47:41,557 --> 00:47:43,582
Han truet med å drepe meg, Frank.

863
00:47:43,993 --> 00:47:45,620
Jesus, det er synd.

864
00:47:46,195 --> 00:47:47,594
Han ville ha blåst meg bort.

865
00:47:47,664 --> 00:47:48,892
Utrolig.

866
00:47:54,437 --> 00:47:56,337
Du tror meg ikke, gjør du?

867
00:47:56,406 --> 00:47:57,498
Nei.

868
00:47:58,474 --> 00:47:59,634
Han tror jeg har funnet på.

869
00:47:59,709 --> 00:48:00,733
Utrolig.

870
00:48:00,810 --> 00:48:03,301
Fletch, jeg trenger en artikkel
fra deg i morgen.

871
00:48:03,379 --> 00:48:05,040
Du tror meg, ikke sant?
Ja, det gjør jeg.

872
00:48:05,114 --> 00:48:08,015
Jeg vil ikke ha noen av disse ubegrunnede
siktelser for politi som handler med dop

873
00:48:08,084 --> 00:48:12,487
eller noen av dine drittparanoide
fantasier om morderiske politimestre.

874
00:48:12,555 --> 00:48:14,648
Gi meg noe jeg kan skrive ut!

875
00:48:16,426 --> 00:48:17,518
Skriv ut denne.

876
00:48:20,430 --> 00:48:21,556
Jeg også.

877
00:48:22,498 --> 00:48:24,898
Hei, se den.
Du er på tynn is, Larry.

878
00:48:33,409 --> 00:48:35,741
<i>FLETCH: Tiden var inne
å henge på Boyd Aviation</i>

879
00:48:35,812 --> 00:48:36,870
<i>for å møte noen av gutta</i>

880
00:48:36,946 --> 00:48:39,847
<i>og for å finne ut hva Stanwyk
gjorde med det flyet.</i>

881
00:48:40,083 --> 00:48:41,243
<i>Jeg koste meg.</i>

882
00:48:41,584 --> 00:48:44,382
<i>Jeg investerte 49 cent
i et sett med nyhetstenner.</i>

883
00:48:54,797 --> 00:48:55,889
Hei!

884
00:48:57,000 --> 00:48:58,092
Er du fyren fra Ajax?

885
00:48:58,167 --> 00:48:59,327
Ja, du vedder.

886
00:49:00,036 --> 00:49:01,094
Greit.

887
00:49:01,170 --> 00:49:02,467
Jeg trodde du tok med
den åttende.

888
00:49:02,538 --> 00:49:04,733
Ja. De er på vei.
Jeg er veilederen.

889
00:49:04,807 --> 00:49:06,502
Jeg bærer ikke tingene.

890
00:49:07,143 --> 00:49:08,838
Hvem tar med dem, Freddie?

891
00:49:08,911 --> 00:49:10,173
Ja. Freddie.

892
00:49:10,913 --> 00:49:13,780
MEKANIKKER: Du skulle ha
vært her for over en time siden, gutt.

893
00:49:13,916 --> 00:49:16,407
Vel, trafikk var mord.

894
00:49:16,486 --> 00:49:20,183
Du vet, en av disse møkka
spredere jackknifed på Santa Ana.

895
00:49:20,423 --> 00:49:21,720
Herregud forferdelig rot.

896
00:49:22,525 --> 00:49:24,220
Du burde se skoene mine.

897
00:49:25,795 --> 00:49:26,887
(UTROER)

898
00:49:29,732 --> 00:49:31,165
Stanwyks baby, ikke sant?

899
00:49:31,234 --> 00:49:32,292
Ja.

900
00:49:33,169 --> 00:49:34,158
Uh-he.

901
00:49:40,309 --> 00:49:41,674
Ser godt brukt ut.

902
00:49:41,744 --> 00:49:43,575
Han er frem og tilbake
til Utah hver helg.

903
00:49:43,646 --> 00:49:44,908
Å, stemmer det?

904
00:49:45,715 --> 00:49:47,239
Hva er han, en mormon?

905
00:49:48,518 --> 00:49:49,985
(LER)

906
00:49:50,153 --> 00:49:53,782
Jeg tror ikke han gjør så mye
å synge med Tabernakelkoret.

907
00:49:53,856 --> 00:49:54,880
(MEKANIKKER LITER)

908
00:49:54,957 --> 00:49:57,357
Disse lederne, de lever høyt.
Vet du hva jeg mener?

909
00:49:57,427 --> 00:49:58,655
Det gjør jeg sikkert.

910
00:50:07,770 --> 00:50:10,603
Det er en fantastisk vinge.
Jeg elsker denne formen.

911
00:50:13,476 --> 00:50:15,171
Hei, gjør oss en tjeneste, venn.

912
00:50:15,244 --> 00:50:17,041
Navn er Liddy.
Gordon Liddy.

913
00:50:17,780 --> 00:50:20,476
Gord, ta en titt på
syvende Fetzer-ventil, vil du?

914
00:50:20,550 --> 00:50:22,347
Jeg tror det har sittet fast.

915
00:50:23,419 --> 00:50:25,011
Sannsynligvis fuktigheten.

916
00:50:26,122 --> 00:50:27,521
Det er morsomt.

917
00:50:27,590 --> 00:50:31,048
Nei, hva jeg tror det er
meg selv er omkjøringslinjen.

918
00:50:32,228 --> 00:50:33,695
Det kan være
omkjøringslinjen. Ja.

919
00:50:33,763 --> 00:50:35,196
Kanskje jeg burde ta
en titt på den.

920
00:50:40,803 --> 00:50:41,929
Gordo?

921
00:50:42,872 --> 00:50:43,998
Tilbake hit?

922
00:50:45,508 --> 00:50:47,533
Ikke fortell meg hva jeg har å gjøre, gutt!

923
00:50:48,144 --> 00:50:49,873
Bare sjekker bagasjen.

924
00:50:50,646 --> 00:50:51,840
Noen burde det
rengjør disse vinduene.

925
00:50:51,914 --> 00:50:55,509
Det er en enorm oppbygging av
gå over dem. Se på det.

926
00:50:57,153 --> 00:50:58,984
Du bruker mye drivstoff
å reise til Utah?

927
00:50:59,055 --> 00:51:00,784
Det er det jeg alltid spør ham om.

928
00:51:01,457 --> 00:51:03,584
Brenner nok til å gå til
Sør-Amerika og tilbake.

929
00:51:03,659 --> 00:51:05,286
Sør-Amerika og tilbake.

930
00:51:07,463 --> 00:51:09,021
Er det riktig?
Ja.

931
00:51:09,098 --> 00:51:11,157
Men jeg tuller ham alltid med det.
jeg sier,

932
00:51:11,234 --> 00:51:15,330
«Hva gjør du der oppe?
Gjør du et stunt som flyr eller noe?"

933
00:51:16,405 --> 00:51:17,565
Hva sier han?

934
00:51:17,640 --> 00:51:19,540
Vel, du vet,
han sier ingenting.

935
00:51:19,609 --> 00:51:21,099
Han bare gir meg det blikket.

936
00:51:21,177 --> 00:51:22,974
Du vet, han har det utseendet.

937
00:51:23,045 --> 00:51:25,536
Ja, han sier ingenting.
Han bare gir ham det blikket.

938
00:51:25,615 --> 00:51:27,344
Vel, visst.
Han er sjefen.

939
00:51:27,683 --> 00:51:30,914
Her, la meg ta en knekk
på denne Fetzer her.

940
00:51:33,589 --> 00:51:35,056
Gord.

941
00:51:35,124 --> 00:51:38,787
Ja, jeg vet hvor det er.
Jeg får bare et fugleperspektiv her og...

942
00:51:40,796 --> 00:51:43,526
Hva synes du?
Det er omkjøringslinjen, ikke sant?

943
00:51:43,833 --> 00:51:45,164
Jeg tror det er omkjøringslinjen.
Ja.

944
00:51:45,234 --> 00:51:46,531
Jeg fortalte deg det.

945
00:51:47,303 --> 00:51:49,464
Jeg trenger en tang

946
00:51:50,006 --> 00:51:52,099
og et sett med 30 vekter
kulelager.

947
00:51:52,175 --> 00:51:53,164
Hva?

948
00:51:53,242 --> 00:51:54,368
Ja.

949
00:51:54,911 --> 00:51:56,936
Fortell deg hva.
Jeg må gå til lastebilen min.

950
00:51:57,013 --> 00:51:58,503
Hvis Fred kommer hit
før jeg er tilbake,

951
00:51:58,581 --> 00:51:59,980
du kan fortelle ham
å starte uten meg.

952
00:52:00,049 --> 00:52:02,483
Hva i helvete trenger du
kulelager til?

953
00:52:02,552 --> 00:52:04,315
Å, kom igjen, folkens.

954
00:52:04,754 --> 00:52:07,188
Det er så enkelt.
Kanskje du trenger et oppfriskningskurs.

955
00:52:07,256 --> 00:52:10,248
Hei, alt er kulelager
nå til dags.

956
00:52:13,663 --> 00:52:15,096
Nå forbereder du deg
den Fetzer-ventilen

957
00:52:15,164 --> 00:52:17,564
med litt 3-i-ett-olje
og noen gasbind.

958
00:52:18,401 --> 00:52:20,494
Og jeg kommer til å trenge
ca. 10 liter frostvæske,

959
00:52:20,570 --> 00:52:22,037
helst Prestone.

960
00:52:22,905 --> 00:52:25,874
Nei, gjør den Quaker-staten.

961
00:52:27,009 --> 00:52:29,443
Og vask de vinduene.
De har skitt og møkk på seg.

962
00:52:29,879 --> 00:52:31,107
(HILSEN PÅ SPANSK)

963
00:52:31,280 --> 00:52:33,043
Å, hei.
Hvor er fru Stanwyk?

964
00:52:33,115 --> 00:52:34,514
I hytten hennes, senor.

965
00:52:34,584 --> 00:52:36,848
Å, ja. Jeg skal møtes
henne i cabana 6, ikke sant?

966
00:52:36,919 --> 00:52:38,386
Cabana 1.
En. Høyre.

967
00:52:38,454 --> 00:52:39,944
Du vil ha noe
å spise eller drikke, senor?

968
00:52:40,022 --> 00:52:41,284
Egentlig ville jeg det.

969
00:52:41,357 --> 00:52:42,619
Lad den
til Underhills, senior?

970
00:52:42,692 --> 00:52:44,683
Ja. Det stemmer.

971
00:52:44,760 --> 00:52:45,920
Har du noe kaviar?

972
00:52:45,995 --> 00:52:48,486
Si, senior. Beluga.
Men det er $80 en porsjon.

973
00:52:49,565 --> 00:52:51,430
Vel, det er best jeg bare tar
to deler av det.

974
00:52:51,500 --> 00:52:52,899
Hvordan er Hummer Thermidor?

975
00:52:52,969 --> 00:52:54,061
Jeg anbefaler det, senor.

976
00:52:54,136 --> 00:52:55,296
God. Det går bra.

977
00:52:55,371 --> 00:52:57,931
Ta med to flasker Dom
Perignon til Cabana 1.

978
00:52:58,007 --> 00:52:59,031
Veldig bra, senor.

979
00:52:59,108 --> 00:53:00,871
Og legg ned $30
for deg selv, hva?

980
00:53:00,943 --> 00:53:01,967
(TAKK PÅ SPANSK)

981
00:53:02,044 --> 00:53:04,035
Dette er det fineste stedet.

982
00:53:13,289 --> 00:53:14,586
Hvem er det?

983
00:53:14,657 --> 00:53:15,919
FLETCH: Det er John.

984
00:53:16,626 --> 00:53:18,093
John hvem?

985
00:53:18,294 --> 00:53:21,161
Det er John. John Levin...
Jeg husker ikke.

986
00:53:21,230 --> 00:53:22,527
John Cocktoastin?

987
00:53:22,598 --> 00:53:23,622
Ja.

988
00:53:24,300 --> 00:53:25,494
Hei.

989
00:53:27,603 --> 00:53:28,695
Hei.

990
00:53:30,439 --> 00:53:32,270
Jeg håpet du ville si det.

991
00:53:33,276 --> 00:53:35,437
Jeg kom akkurat ut av dusjen.

992
00:53:35,511 --> 00:53:38,105
Ja. Kan jeg låne håndkleet ditt
et sekund?

993
00:53:38,180 --> 00:53:40,011
Bilen min traff en vannbøffel.

994
00:53:41,350 --> 00:53:43,079
Fint sted du har her.

995
00:53:44,320 --> 00:53:47,414
Jeg er overrasket over å se deg.
Hva gjør du her?

996
00:53:47,490 --> 00:53:49,390
Jeg bestilte litt lunsj.

997
00:53:49,458 --> 00:53:50,652
Har du bestilt den her?

998
00:53:50,726 --> 00:53:53,286
Vel, jeg visste at det var her
min munn ville være.

999
00:53:55,498 --> 00:53:56,965
Jeg burde virkelig endre meg.

1000
00:53:57,033 --> 00:54:00,196
Nei, jeg synes du skal bli der
samme fantastiske personen du er i dag.

1001
00:54:00,269 --> 00:54:01,861
Jeg mener ta klær på.

1002
00:54:01,937 --> 00:54:04,531
Nei, egentlig,
gjør deg komfortabel.

1003
00:54:04,607 --> 00:54:06,404
Er du alltid så fremme?

1004
00:54:06,475 --> 00:54:08,340
Bare med våte, gifte kvinner.

1005
00:54:09,278 --> 00:54:10,267
(BANKER PÅ DØREN)

1006
00:54:10,713 --> 00:54:12,374
Din tur ved døren!

1007
00:54:18,788 --> 00:54:21,313
Ok. Veldig bra, mine herrer.
Kom rett inn.

1008
00:54:21,824 --> 00:54:23,416
Der går du.
Akkurat på denne måten.

1009
00:54:25,428 --> 00:54:28,659
Rett her inne. Det er bra.
Det er veldig hyggelig.

1010
00:54:29,398 --> 00:54:30,626
Vil jeg sette opp?

1011
00:54:30,700 --> 00:54:32,395
Nei takk.
Jeg tar meg av det.

1012
00:54:32,468 --> 00:54:33,935
Gi hverandre 20 dollar, ok?

1013
00:54:34,003 --> 00:54:35,493
Sett den på Underhill.

1014
00:54:35,604 --> 00:54:36,901
(TAKK PÅ SPANSK)

1015
00:54:36,972 --> 00:54:38,599
(FLETCH TALER
UNSENSISK SPANSK)

1016
00:54:41,510 --> 00:54:43,410
Å, dette er vakkert.

1017
00:54:44,213 --> 00:54:45,908
(UTROER)
Der har vi det.

1018
00:54:47,817 --> 00:54:49,614
Alt dette går
på Underhills' regning?

1019
00:54:49,685 --> 00:54:51,949
Ja, jeg reddet livet hans
under krigen.

1020
00:54:52,021 --> 00:54:53,511
Var du i krigen?

1021
00:54:53,589 --> 00:54:54,817
Nei, det var han.
Jeg fikk ham ut.

1022
00:54:57,827 --> 00:55:00,523
Wow, jeg kan ikke tro at jeg gjør dette.
Dette er flott.

1023
00:55:01,063 --> 00:55:02,621
La oss spise.
La oss spise.

1024
00:55:03,733 --> 00:55:05,826
Din regning, senor.
Å takk.

1025
00:55:06,936 --> 00:55:08,870
$400 for lunsj?

1026
00:55:08,971 --> 00:55:09,960
Din gjest, senor.

1027
00:55:10,072 --> 00:55:12,870
Hvilken gjest?
Vi hadde ingen gjester her i dag.

1028
00:55:13,342 --> 00:55:14,775
To flasker Dom Perignon?

1029
00:55:14,844 --> 00:55:16,368
$100 per pop!

1030
00:55:16,445 --> 00:55:18,140
Jesus H. Kristus!
Hvor er han?

1031
00:55:18,214 --> 00:55:19,476
Han er sammen med ms. Stanwyk.

1032
00:55:19,548 --> 00:55:21,379
Hvor er hun?
Cabana 1.

1033
00:55:21,517 --> 00:55:23,246
Har du noe imot hvis jeg spør deg
et spørsmål?

1034
00:55:23,452 --> 00:55:24,441
Avhenger av spørsmålet.

1035
00:55:24,520 --> 00:55:25,612
Vil du ha mer champagne?

1036
00:55:25,688 --> 00:55:26,746
Ja.

1037
00:55:26,822 --> 00:55:28,016
Er du fortsatt forelsket i Alan?

1038
00:55:28,090 --> 00:55:29,250
Nei.

1039
00:55:29,892 --> 00:55:31,723
jeg mener, nei,
du kan ikke stille meg det spørsmålet.

1040
00:55:31,994 --> 00:55:33,222
Spør meg en annen.

1041
00:55:33,763 --> 00:55:35,424
Hvorfor slapp du meg inn?

1042
00:55:37,133 --> 00:55:38,657
Fordi jeg kjeder meg.

1043
00:55:39,902 --> 00:55:42,564
Hvis du er så lei,
hvorfor dro du ikke til Utah med Alan?

1044
00:55:42,638 --> 00:55:45,106
Vel, Utah er ikke akkurat det
en kur mot kjedsomhet.

1045
00:55:46,175 --> 00:55:47,472
Det er et godt poeng.

1046
00:55:47,610 --> 00:55:50,408
Jeg mener, jeg har aldri vært der.
Jeg burde ikke si det.

1047
00:55:50,479 --> 00:55:52,071
Hva med foreldrene hans?
De bor der.

1048
00:55:52,148 --> 00:55:54,878
Han har ikke sett dem på årevis
så jeg har aldri møtt dem.

1049
00:55:54,950 --> 00:55:56,440
De kommer ikke godt overens?

1050
00:55:56,519 --> 00:55:57,986
(BANKER PÅ DØREN)

1051
00:55:59,321 --> 00:56:00,345
Fru Stanwyk.

1052
00:56:00,423 --> 00:56:01,617
Ja?

1053
00:56:01,857 --> 00:56:04,883
Jeg beklager å forstyrre deg.
Det er Ted Underhill her.

1054
00:56:06,228 --> 00:56:09,220
Takk for en flott tid.
Jeg må ut herfra.

1055
00:56:09,532 --> 00:56:11,500
Vent litt.
Hva er dette?

1056
00:56:11,567 --> 00:56:13,398
Noen av dine bekjente

1057
00:56:13,469 --> 00:56:15,835
har belastet en lunsj på 400 dollar
til kontoen min.

1058
00:56:15,905 --> 00:56:17,873
John, du vet ikke
underbakkene?

1059
00:56:17,940 --> 00:56:21,068
Jeg vil sette pris på muligheten
diskuterer denne saken med deg.

1060
00:56:21,143 --> 00:56:22,838
(PÅ HØY STEMME)
Jeg er akkurat ute av dusjen.

1061
00:56:22,912 --> 00:56:24,971
Kan du vente litt?
Jeg må bare pusle.

1062
00:56:25,047 --> 00:56:26,605
Ja, selvfølgelig.

1063
00:56:28,918 --> 00:56:30,385
Hvorfor gjorde du det?

1064
00:56:30,453 --> 00:56:32,512
Vel, jeg tror ikke det ville vært det
rettferdig for deg å betale regningen.

1065
00:56:32,588 --> 00:56:34,556
En lunsj på $400?

1066
00:56:34,623 --> 00:56:36,989
Det er det jeg mener. Det er opprørende, er det ikke?
Det er langt over streken.

1067
00:56:37,059 --> 00:56:38,219
Jeg dekker det.

1068
00:56:38,561 --> 00:56:39,823
Vent, du kan ikke gå ut
ser på det.

1069
00:56:39,895 --> 00:56:41,760
Han kan se deg.
Hold fast.

1070
00:56:42,064 --> 00:56:44,089
Du ser ut som
du er like stor som Alan.

1071
00:56:44,834 --> 00:56:45,858
Sett på dette.

1072
00:56:45,935 --> 00:56:47,960
Fin dress.
Bare returner den.

1073
00:56:51,040 --> 00:56:52,735
Noen andre overraskelser?

1074
00:56:53,309 --> 00:56:54,469
Ja.

1075
00:56:54,844 --> 00:56:57,438
Jeg heter ikke John Cocktoastin.

1076
00:56:58,914 --> 00:57:00,814
Og jeg var ikke i bryllupet ditt.

1077
00:57:01,584 --> 00:57:02,608
Hvem er du?

1078
00:57:02,685 --> 00:57:03,947
Jeg er Irwin Fletcher.

1079
00:57:04,520 --> 00:57:07,421
Og jeg skriver en avisspalte
under navnet Jane Doe.

1080
00:57:07,490 --> 00:57:08,787
Og det er det ikke
matseksjonen, Gail.

1081
00:57:08,858 --> 00:57:09,847
Så?

1082
00:57:09,925 --> 00:57:11,358
Så...

1083
00:57:13,929 --> 00:57:16,056
Mannen din ansatte meg
å drepe ham.

1084
00:57:17,800 --> 00:57:19,165
UNDERHØYEN: Fru Stanwyk!

1085
00:57:20,402 --> 00:57:22,233
Fru Stanwyk!
Om et minutt!

1086
00:57:23,939 --> 00:57:26,567
Nok overraskelser.
Hva i helvete snakker du om?

1087
00:57:26,642 --> 00:57:27,836
Sett deg ned.

1088
00:57:30,546 --> 00:57:33,777
Mannen din fortalte meg at han var døende av kreft.
Er det sant?

1089
00:57:34,283 --> 00:57:35,648
Nei. Det er ikke sant.

1090
00:57:36,519 --> 00:57:39,147
Den ranch eiendommen du trodde
du kjøpte i Utah?

1091
00:57:39,622 --> 00:57:40,611
Ikke sant.

1092
00:57:42,224 --> 00:57:43,748
Han er en dårlig fyr, Gail.

1093
00:57:44,159 --> 00:57:46,491
Han er involvert i noe
veldig stor og veldig dårlig.

1094
00:57:46,562 --> 00:57:48,257
Kjenner du en fyr
kalt Jim Swarthout?

1095
00:57:48,330 --> 00:57:50,730
Ja. Swarthout er mannen
som solgte oss ranchen.

1096
00:57:50,799 --> 00:57:52,096
Feil.

1097
00:57:52,234 --> 00:57:54,794
Han solgte deg 3000 dollar
verdt med skrubbebørste.

1098
00:57:55,204 --> 00:57:56,728
Nei. Jeg så gjerningen.

1099
00:57:56,805 --> 00:57:58,204
Du så en forfalskning.

1100
00:58:00,976 --> 00:58:02,568
Dette er den virkelige gjerningen.

1101
00:58:03,212 --> 00:58:04,941
Se, der er Swarthouts navn.

1102
00:58:05,281 --> 00:58:07,681
Nå, hvis dette var i det hele tatt
lesbar, så skjønner du hva jeg mente.

1103
00:58:07,750 --> 00:58:10,241
Se, her er hunden
som prøvde å bite meg.

1104
00:58:11,353 --> 00:58:13,344
Her er motellet jeg bodde på,
der er bilen min.

1105
00:58:13,422 --> 00:58:14,616
Hunden prøvde å bite den.

1106
00:58:14,690 --> 00:58:15,918
Her er Mormon Tabernaklet.

1107
00:58:15,991 --> 00:58:17,322
Stopp det. Stoppe.

1108
00:58:17,993 --> 00:58:19,483
Han har fortalt meg mange ting.

1109
00:58:19,562 --> 00:58:21,530
Så langt ikke en av dem
har vært sant.

1110
00:58:23,032 --> 00:58:24,795
Jeg beklager å måtte fortelle deg det
disse tingene.

1111
00:58:24,867 --> 00:58:25,891
UNDERHØYEN: Fru Stanwyk!

1112
00:58:25,968 --> 00:58:27,299
Vente! Bare vent litt!

1113
00:58:28,103 --> 00:58:29,695
Jeg skal ringe faren min.
Han vil vite...

1114
00:58:29,772 --> 00:58:31,171
Nei, det kan du ikke.

1115
00:58:31,240 --> 00:58:34,004
Gail, vær så snill. Se, jeg vet at du ikke gjør det
kjenner meg fra et hull i veggen

1116
00:58:34,076 --> 00:58:35,805
men du må stole på meg.

1117
00:58:38,080 --> 00:58:39,809
Bare gi meg 24 timer.

1118
00:58:39,915 --> 00:58:40,904
(BANKER PÅ DØREN)

1119
00:58:40,983 --> 00:58:42,473
UNDERHILLE:
Fru Stanwyk!

1120
00:58:44,453 --> 00:58:45,818
Er du en Laker-fan?

1121
00:58:47,156 --> 00:58:48,453
Nei.

1122
00:58:49,091 --> 00:58:50,319
Ja, jeg kommer.

1123
00:58:50,392 --> 00:58:51,381
Bare et minutt!

1124
00:58:51,460 --> 00:58:52,484
Jeg tar deg med til et spill.

1125
00:58:52,661 --> 00:58:54,561
Fru Stanwyk!

1126
00:58:57,132 --> 00:58:59,430
Beklager. Takk. Ha det.

1127
00:58:59,501 --> 00:59:01,025
Vente. Hva er du
snakker om?

1128
00:59:01,103 --> 00:59:03,833
Jeg snakker om hvor mye jeg ville
liker å ta deg med til et Laker-spill.

1129
00:59:03,906 --> 00:59:05,066
Hvis du trenger meg, ring avisen.

1130
00:59:05,140 --> 00:59:07,506
Hva skal jeg gjøre
de neste 24 timene?

1131
00:59:07,576 --> 00:59:08,600
Opptre naturlig.

1132
00:59:08,677 --> 00:59:10,508
Jeg var redd du skulle si det.

1133
01:00:47,376 --> 01:00:48,673
Å, Jesus.

1134
01:00:49,712 --> 01:00:51,373
Hva gjør han med sjefen?

1135
01:00:51,447 --> 01:00:56,214
<i>FLETCH: Å se beinkreft og sjef Karlin
sammen kan føre til et Page 1-element.</i>

1136
01:00:56,285 --> 01:00:57,377
<i>Men uten noen reelle bevis,</i>

1137
01:00:57,453 --> 01:00:59,819
<i>Frank ville ikke engang skrive det ut
i etterlysningsannonsene.</i>

1138
01:00:59,888 --> 01:01:02,721
<i>Jeg måtte fortsette å grave,
uten spade.</i>

1139
01:01:26,281 --> 01:01:28,181
(POLITISIRENER BRINGER)

1140
01:01:41,430 --> 01:01:43,728
Ettermiddag, Smogpatruljen.
Har utslippene dine sjekket?

1141
01:01:43,799 --> 01:01:45,426
Nei, sir.
Fluorkarboner? Ozon?

1142
01:01:45,501 --> 01:01:47,298
Nei, sir.
Vel, la oss sjekke det ut.

1143
01:01:47,369 --> 01:01:49,394
Hva sier du?
Svimmel.

1144
01:01:50,472 --> 01:01:51,939
Lukter ganske godt.

1145
01:01:54,877 --> 01:01:56,742
(KVINNE SAMLER
PÅ POLITISRADIO)

1146
01:01:58,781 --> 01:02:00,214
Det er han.

1147
01:02:02,451 --> 01:02:03,941
Enhet 12, på jakt.

1148
01:02:10,993 --> 01:02:14,224
Hvorfor tar du ikke en shuteye?
Bare len deg tilbake og nyt.

1149
01:02:14,363 --> 01:02:15,489
(SKRIKER)

1150
01:02:15,564 --> 01:02:17,623
Prøv å puste
gjennom nesen din.

1151
01:02:28,677 --> 01:02:30,542
(SIRENE VÅR)

1152
01:02:33,615 --> 01:02:35,549
Jeg bruker alltid litt
tyggegummi på disse turene.

1153
01:02:35,617 --> 01:02:37,050
Det filtrerer ut forurensningene.

1154
01:02:37,119 --> 01:02:38,279
Å, shit!

1155
01:02:38,353 --> 01:02:40,821
Selvfølgelig har du noe godt grillarbeid der.
Hold ozonet ute.

1156
01:02:40,889 --> 01:02:42,754
Jeg må få denne tingen opp til 95,

1157
01:02:42,858 --> 01:02:44,826
sjekke ut
fluorkarbonproduksjonen.

1158
01:02:47,396 --> 01:02:49,455
Ikke bekymre deg
fartsgrensen her.

1159
01:02:49,531 --> 01:02:51,328
Det er derfor vi har
politieskorten.

1160
01:02:51,400 --> 01:02:53,459
Er du politimann?
Så vidt du vet.

1161
01:02:54,469 --> 01:02:56,835
Skal du ta meg
i fengsel for biltyveri?

1162
01:02:56,905 --> 01:02:57,894
Hvorfor, stjal du bilen?

1163
01:02:57,973 --> 01:02:59,406
Det gjorde jeg!

1164
01:02:59,474 --> 01:03:01,271
Vel, jeg er ikke engang sikker
det er en forbrytelse lenger.

1165
01:03:01,343 --> 01:03:02,674
Det har vært mange endringer
i loven.

1166
01:03:02,744 --> 01:03:06,510
<i>OFFISER PÅ HØYTTALER: Trekk til
til høyre og stopp. Trekk over.</i>

1167
01:03:06,815 --> 01:03:08,749
Hei, se opp for den lastebilen!

1168
01:03:08,851 --> 01:03:10,443
(ROTER)

1169
01:03:13,021 --> 01:03:15,251
Ingenting, det er bare litt
spillet jeg spiller med vennene mine.

1170
01:03:15,324 --> 01:03:18,225
En slags gjemsel.
De elsker det.

1171
01:03:20,796 --> 01:03:22,354
For en dag!

1172
01:03:22,431 --> 01:03:24,695
Må være et trinn to rett
omtrent her.

1173
01:03:24,766 --> 01:03:26,461
Gjør en liten slipstreaming og...

1174
01:03:26,535 --> 01:03:29,231
Huff! Der er Fred!
Vil han ikke bli overrasket!

1175
01:03:39,815 --> 01:03:40,804
KID: Shit!

1176
01:03:43,085 --> 01:03:46,452
<i>OFFISER: Hører du meg ikke?
Jeg sa trekk over...</i>

1177
01:03:47,222 --> 01:03:49,554
(OFFISER ROKER)

1178
01:03:49,625 --> 01:03:51,286
Å-å.

1179
01:03:55,063 --> 01:03:56,758
Har du lisens?

1180
01:03:56,832 --> 01:03:58,459
Jeg tok det ikke med meg.
Har du en?

1181
01:03:58,533 --> 01:03:59,591
Nei.

1182
01:03:59,668 --> 01:04:01,101
Trekk over, kompis!

1183
01:04:01,169 --> 01:04:03,034
<font color="
hvordan er herpesen? Gjorde det vondt?

1184
01:04:03,105 --> 01:04:04,902
Trekk over!

1185
01:04:04,973 --> 01:04:07,305
Jeg stoppet før.
Jeg trekker senere.

1186
01:04:07,376 --> 01:04:09,606
Trekk over!

1187
01:04:09,678 --> 01:04:12,340
Greit, det er det.
Du kan levere sykkelen ved neste depot.

1188
01:04:12,414 --> 01:04:14,405
Du er en skam for styrken!

1189
01:04:14,483 --> 01:04:16,451
(BARNE SKRIKER)

1190
01:04:34,836 --> 01:04:36,633
Kom i gang. Få døren.

1191
01:04:45,881 --> 01:04:48,406
Gratulerer.
Du besto testen.

1192
01:04:48,483 --> 01:04:52,146
Løft venstre hånd, vær så snill.
Mine menn vil være rett med deg.

1193
01:05:07,769 --> 01:05:09,669
(NYNNING)

1194
01:05:15,844 --> 01:05:17,937
<font color="

1195
01:05:23,919 --> 01:05:27,480
<i>MANN: Thelma Noble,
Ellis Lee Hereford,</i>

1196
01:05:28,256 --> 01:05:31,521
<i>Lee Weaver og Harold Ausley.</i>

1197
01:05:33,428 --> 01:05:36,295
<i>Jeg vil at du skal møte vår
venner her på plassen.</i>

1198
01:05:36,365 --> 01:05:38,424
<i>Så vær så snill å applaus
til jeg er ferdig.</i>

1199
01:05:38,567 --> 01:05:39,556
<i>Til venstre for meg er Kitty Domaine...</i>

1200
01:05:39,668 --> 01:05:41,226
Mer kaffe? Der går du.

1201
01:05:41,303 --> 01:05:43,100
<i>...Selby Desner,</i>

1202
01:05:43,171 --> 01:05:46,902
<i>Barbara Wattell, Walter Smith,</i>

1203
01:05:47,776 --> 01:05:50,870
<i>Martha Sterling
og Paul Fleming.</i>

1204
01:05:50,946 --> 01:05:53,710
<i>Og til høyre for meg, Michael Kenyon,</i>

1205
01:05:54,883 --> 01:05:58,341
<i>Olivia D. Williams,
Otto Bailey,</i>

1206
01:05:58,420 --> 01:05:59,887
<i>Bea Dorfman.</i>

1207
01:06:00,222 --> 01:06:05,285
<i>Og nå, Faderen
av interne bøssinger,</i>

1208
01:06:06,028 --> 01:06:08,622
<i>vår egen og kjære leder.</i>

1209
01:06:08,697 --> 01:06:11,165
<i>En mann som ikke trenger noen introduksjon!</i>

1210
01:06:11,233 --> 01:06:13,224
Tusen takk, Sammy.
Takk!

1211
01:06:13,301 --> 01:06:14,893
Jeg klarte ikke vente.

1212
01:06:14,970 --> 01:06:16,301
Det var det
en veldig fin introduksjon,

1213
01:06:16,371 --> 01:06:19,397
og jeg er veldig begeistret
og stolt over å være her i dag.

1214
01:06:19,474 --> 01:06:21,305
Det har vært en fantastisk
seremoni så langt.

1215
01:06:21,376 --> 01:06:25,369
Her på vegne av våre egne
Fred "The Dorf" Dorfman!

1216
01:06:27,215 --> 01:06:28,273
Hvem er han?

1217
01:06:28,350 --> 01:06:32,013
Mange av dere vet ikke det Fred
var døden nær nylig.

1218
01:06:32,087 --> 01:06:35,921
Og han skammet seg ikke over å innrømme
for meg at han hadde hatt syfilis.

1219
01:06:35,991 --> 01:06:38,619
Takk gud for at han stoppet det
i sine spor.

1220
01:06:40,062 --> 01:06:42,997
Jeg må fortelle deg at det
tar mye for en mann

1221
01:06:44,199 --> 01:06:47,327
å innrømme hvor han fikk det
fra og hvordan han fikk det.

1222
01:06:47,402 --> 01:06:50,269
Jeg må si, se på ham i dag.
Fred, du ser bare fantastisk ut.

1223
01:06:50,338 --> 01:06:53,535
Nesen ser normal ut igjen.
Ansiktet har kommet tilbake i form.

1224
01:06:53,608 --> 01:06:56,270
Og han sikler ikke lenger,
det er et godt tegn.

1225
01:06:56,344 --> 01:06:58,209
Og hatten av for Marge, hans kone,

1226
01:06:58,280 --> 01:07:00,111
fordi det
hele opplevelsen der,

1227
01:07:00,182 --> 01:07:03,481
de to-tre ukene hun ble
på Trembling Hills har lønnet seg.

1228
01:07:03,552 --> 01:07:06,783
Ikke mer alkohol
eller beroligende midler i livet hennes.

1229
01:07:06,855 --> 01:07:09,415
Det er så mange andre ting
at jeg vil fortelle deg om Fred,

1230
01:07:09,491 --> 01:07:12,016
ting som kanskje mange av dere
vet allerede.

1231
01:07:13,295 --> 01:07:16,025
<i>Sammy, du kommer ikke
å synge for oss, er du?</i>

1232
01:07:16,665 --> 01:07:20,658
<i>Visste du at Fred brukte
en god del av livet hans</i>

1233
01:07:20,735 --> 01:07:25,399
<i>hedre et yrke som har
gått stort sett ubesunget rundt her?</i>

1234
01:07:25,474 --> 01:07:26,907
<i>Noen av de guttene
er her i kveld.</i>

1235
01:07:26,975 --> 01:07:28,670
<i>Yrket, selvfølgelig,
er rettshåndhevelse.</i>

1236
01:07:28,743 --> 01:07:30,574
<i>Jeg vet at Fred føler det slik,</i>

1237
01:07:31,113 --> 01:07:33,445
<i>det for ofte våre følelser
er låst inn</i>

1238
01:07:33,515 --> 01:07:35,676
<i>og vi føler oss tilbakeholdne
og kanskje til og med flau</i>

1239
01:07:35,750 --> 01:07:38,378
<i>å faktisk nå ut og
ta på en offiser i loven.</i>

1240
01:07:38,453 --> 01:07:40,250
<i>De er tross alt mennesker,
er de ikke?</i>

1241
01:07:40,322 --> 01:07:43,951
<i>Så hvorfor ikke stå opp og klappe dem på skulderen?
Fortsett, ta kontakt.</i>

1242
01:07:44,025 --> 01:07:45,014
<i>Fortsett!</i>

1243
01:07:45,093 --> 01:07:48,290
<i>Handhilsen på en av gutta
du ser her, disse mennene i blått.</i>

1244
01:07:48,363 --> 01:07:50,888
<i>Klem en politimann! Ja, fortsett.
Jeg sa det.</i>

1245
01:07:50,966 --> 01:07:52,695
<i>Ja!
Det er en fantastisk følelse!</i>

1246
01:07:52,767 --> 01:07:54,792
<i>Jeg er så stolt i kveld!</i>

1247
01:07:54,870 --> 01:07:59,603
<i>(SANG)
♪ Å, si, kan du se</i>

1248
01:07:59,674 --> 01:08:04,702
<i>♪ Ved morgengryets tidlige lys</i>

1249
01:08:04,779 --> 01:08:09,614
<i>♪ Så stolt vi hyllet</i>

1250
01:08:09,684 --> 01:08:12,448
<i>♪ Ved skumringen
siste skinnende</i>

1251
01:08:12,521 --> 01:08:14,148
<i>Hipp, hipp, hurra!</i>

1252
01:08:14,222 --> 01:08:16,087
Hipp, hipp, hurra!
ALLE: Hurra!

1253
01:08:16,158 --> 01:08:17,489
Hurra! Hurra!

1254
01:08:19,494 --> 01:08:21,621
(MENGDE JOBLER)

1255
01:08:25,467 --> 01:08:28,493
Mr. Stanwyk,
du er bekreftet på Pan Am Flight 441

1256
01:08:28,570 --> 01:08:32,097
til Rio de Janeiro i morgen
kveld, 23.00, første klasse.

1257
01:08:32,174 --> 01:08:33,801
Det er kjempefint.
Takk.

1258
01:08:33,875 --> 01:08:35,308
Du bekreftet på nytt i morges.

1259
01:08:35,377 --> 01:08:36,469
Du vedder på at jeg gjorde det.

1260
01:08:36,545 --> 01:08:38,376
Jeg er en bjørn for detaljer.

1261
01:08:38,747 --> 01:08:40,908
Jeg håper det ikke er noen
ved siden av meg.

1262
01:08:40,982 --> 01:08:42,609
du skjønner,
Jeg reiser alltid første klasse

1263
01:08:42,684 --> 01:08:44,549
og jeg tar begge plassene opp.

1264
01:08:45,120 --> 01:08:48,021
Jeg er i broarbeid.
Brokonstruksjon.

1265
01:08:48,089 --> 01:08:51,388
Disse fold-outs tar en enorm
mengde plass opp og jeg trenger plassen.

1266
01:08:51,459 --> 01:08:53,290
Jeg er redd det er noen
sitter ved siden av deg.

1267
01:08:53,361 --> 01:08:58,060
Å, for gud don don!
Hvem er det? Mr. Sinilindon?

1268
01:08:59,334 --> 01:09:01,199
Nei. Navnet er Cavanaugh.

1269
01:09:01,703 --> 01:09:02,795
Cavanaugh?

1270
01:09:02,871 --> 01:09:04,532
Oh. Er det Morris eller Pierre?

1271
01:09:05,874 --> 01:09:07,865
Sally Ann Cavanaugh.

1272
01:09:07,943 --> 01:09:10,070
Sally Ann? Vel, kjempefint.

1273
01:09:10,612 --> 01:09:13,046
Faktisk kjøpte du
billett til frøken Cavanaugh.

1274
01:09:13,114 --> 01:09:16,015
Betyr ikke at jeg vil ha henne
sitter ved siden av meg, gjør det?

1275
01:09:17,285 --> 01:09:18,775
Beklager, flyet er fullt.

1276
01:09:18,853 --> 01:09:20,343
Hun kobler seg fra Provo.

1277
01:09:21,690 --> 01:09:23,555
Oh. Greit, greit.

1278
01:09:24,292 --> 01:09:26,089
Provo, Spania?

1279
01:09:26,161 --> 01:09:27,219
Utah.

1280
01:09:27,829 --> 01:09:28,853
Utah!

1281
01:09:29,297 --> 01:09:32,858
FLETCH: Hør her, Frank,
Ikke gi meg noe dritt om strandhistorien.

1282
01:09:32,934 --> 01:09:34,333
Jeg er på flyplassen.

1283
01:09:34,402 --> 01:09:35,528
<i><font color="
Flyplassen?</i>

1284
01:09:35,604 --> 01:09:38,038
Hør, det er i det minste
to dusin politimenn etter rumpa mi.

1285
01:09:38,106 --> 01:09:40,199
Jeg kan ikke gå til huset mitt,
Jeg kan ikke gå til kontoret.

1286
01:09:40,275 --> 01:09:41,708
Jeg er en mann
uten et land, Frank.

1287
01:09:41,776 --> 01:09:44,438
Fletch, hvis disse politiet virkelig er ute etter
du, kom inn her.

1288
01:09:44,512 --> 01:09:45,536
Du blir bra.

1289
01:09:45,614 --> 01:09:48,447
Jeg klarte ikke engang å komme meg gjennom
inngangsdøren.

1290
01:09:48,516 --> 01:09:50,245
Hør, jeg skal til Utah.

1291
01:09:50,418 --> 01:09:52,716
Du drar til Utah,
du blir i Utah.

1292
01:09:52,787 --> 01:09:55,620
Jeg snur historien
til en profesjonell reporter.

1293
01:09:55,690 --> 01:09:59,182
Frank, historien er Utah.
Stol på meg.

1294
01:09:59,261 --> 01:10:02,094
Skal du til Utah?
Fint, greit, greit.

1295
01:10:02,163 --> 01:10:04,996
Hvis historien din ikke er på skrivebordet mitt innen
11:30, du er uten jobb.

1296
01:10:46,174 --> 01:10:48,108
(DØRKLOKKE RINGER)

1297
01:11:34,823 --> 01:11:35,983
Cujo?

1298
01:12:50,365 --> 01:12:52,424
Hvem i helvete er du?

1299
01:12:52,500 --> 01:12:53,762
Stå opp!

1300
01:12:54,669 --> 01:12:55,931
Jeg er oppe.

1301
01:12:57,305 --> 01:12:58,397
Døren ble låst opp.

1302
01:12:58,473 --> 01:12:59,804
Låsen er ødelagt.

1303
01:12:59,874 --> 01:13:01,569
Vel, der har du det.

1304
01:13:02,677 --> 01:13:05,111
Jeg jobber for utleier.

1305
01:13:05,180 --> 01:13:07,910
Han ba meg passe på
for stedet.

1306
01:13:08,016 --> 01:13:09,074
Vel, jeg berømmer ham
på hans valg.

1307
01:13:09,784 --> 01:13:10,808
Hva?

1308
01:13:10,885 --> 01:13:12,876
Jeg berømmer ham for hans valg.

1309
01:13:15,390 --> 01:13:17,654
Jeg skulle møtes
Mrs. Cavanaugh her.

1310
01:13:17,725 --> 01:13:18,885
Hvem er du?

1311
01:13:18,960 --> 01:13:21,861
Jeg er Don Corleone,
Mrs. Cavanaughs kusine.

1312
01:13:23,298 --> 01:13:24,595
Vet du hvor hun er?

1313
01:13:24,666 --> 01:13:25,860
Flyttet ut.

1314
01:13:26,267 --> 01:13:27,598
Flyttet ut?

1315
01:13:27,669 --> 01:13:28,966
(SLATER)

1316
01:13:29,404 --> 01:13:30,530
Er ikke det noe?

1317
01:13:30,605 --> 01:13:33,199
Jeg snakket med henne i forrige uke.
Hun sa ikke noe om det.

1318
01:13:33,274 --> 01:13:34,502
Hun flyttet ut.

1319
01:13:34,576 --> 01:13:36,009
Så du sier at hun flyttet ut.

1320
01:13:36,478 --> 01:13:37,536
Denne morgenen.

1321
01:13:37,612 --> 01:13:38,670
Denne morgenen?

1322
01:13:38,880 --> 01:13:39,938
Gud!

1323
01:13:41,015 --> 01:13:42,414
Vi hadde så mye å snakke om.

1324
01:13:43,785 --> 01:13:45,685
Du vet, Mo Green er det
ut av Tropicana nå.

1325
01:13:45,753 --> 01:13:48,244
Sønnene mine, Mike og Fredo,
tar over.

1326
01:13:48,323 --> 01:13:50,757
Hva ville du ha under sengen?

1327
01:13:55,063 --> 01:13:56,894
Jeg er redd jeg skal
må trekke rang på deg.

1328
01:13:56,965 --> 01:13:58,296
Jeg ville ikke
må gjøre dette.

1329
01:13:58,466 --> 01:14:00,024
Jeg er hos madrasspolitiet.

1330
01:14:00,101 --> 01:14:02,126
Det er ingen tagger
på disse madrassene.

1331
01:14:04,873 --> 01:14:06,534
Jeg må ta deg med til sentrum.
Nå, gi meg våpenet.

1332
01:14:06,608 --> 01:14:07,597
(COCKS GUN)

1333
01:14:08,009 --> 01:14:09,977
Jeg ringer politiet.

1334
01:14:10,044 --> 01:14:11,909
Dette er for politiet.

1335
01:14:11,980 --> 01:14:13,675
Kom igjen, mann, vil du?
Jeg er kusinen hennes.

1336
01:14:13,748 --> 01:14:15,238
Fortell politiet.

1337
01:14:19,020 --> 01:14:22,478
Ok, vil du ringe politiet?
Ring politiet.

1338
01:14:23,691 --> 01:14:25,989
Bedre å knytte skolissene først.

1339
01:14:27,228 --> 01:14:29,594
(GRYNTER)

1340
01:14:43,645 --> 01:14:45,613
(KRIKER DEKK)

1341
01:14:48,349 --> 01:14:49,577
Tusen takk!

1342
01:14:58,593 --> 01:14:59,821
Hei, Stretch, hva skjer?

1343
01:14:59,894 --> 01:15:01,418
<i>Jeg fikk en utrolig
historie her.</i>

1344
01:15:01,496 --> 01:15:02,793
Ja? Stor.

1345
01:15:02,864 --> 01:15:03,922
Hva kan jeg gjøre?

1346
01:15:03,998 --> 01:15:05,295
<i>Skriv dette ned.
Sally Ann Cavanaugh.</i>

1347
01:15:05,366 --> 01:15:07,163
Sally Ann Cavanaugh.

1348
01:15:07,235 --> 01:15:08,759
Sjekk hvert hotell i LA.

1349
01:15:08,937 --> 01:15:10,302
Start med de
nær flyplassen.

1350
01:15:10,371 --> 01:15:12,464
Han skal forlate
land med henne i morgen kveld.

1351
01:15:12,540 --> 01:15:14,030
<i>Har du det, kjære?</i>

1352
01:15:14,108 --> 01:15:15,803
Jeg elsker kroppen din, Larry.

1353
01:15:32,160 --> 01:15:33,354
(UPS)

1354
01:15:33,795 --> 01:15:35,194
God ettermiddag.

1355
01:15:35,830 --> 01:15:37,024
Hei.

1356
01:15:38,299 --> 01:15:39,732
Du vet, de burde
å huske disse tingene.

1357
01:15:39,801 --> 01:15:41,564
Du traff en god støt
her ute og, bom,

1358
01:15:41,903 --> 01:15:43,427
hele bakvinduet eksploderer.

1359
01:15:43,504 --> 01:15:45,597
Er du Mr. Marvin Stanwyk?
Ja.

1360
01:15:45,673 --> 01:15:49,109
Hei der. Jeg er Harry S.
Truman fra Casewell Insurance Underwriters.

1361
01:15:49,177 --> 01:15:50,542
Harry S. Truman?

1362
01:15:50,612 --> 01:15:53,877
Ja, jeg var store fans
av den tidligere presidenten.

1363
01:15:53,948 --> 01:15:56,940
Er ikke det hyggelig?
Han var en god mann.

1364
01:15:57,018 --> 01:15:58,918
Det var han sikkert.
Han viste japanerne en ting eller to.

1365
01:15:58,987 --> 01:16:00,454
Å, ja, han falt
den store, ikke sant?

1366
01:16:00,555 --> 01:16:02,420
Han slapp to store på dem.

1367
01:16:02,490 --> 01:16:04,424
Han var en skikkelig fighter.
Ja.

1368
01:16:04,492 --> 01:16:07,086
Du i forsikringsbransjen,
Harry?

1369
01:16:07,161 --> 01:16:08,924
Det stemmer.

1370
01:16:08,997 --> 01:16:10,464
Vel, jeg er helt dekket.

1371
01:16:10,531 --> 01:16:12,522
Å, jeg tviler ikke på det,
Mr. Stanwyk.

1372
01:16:12,600 --> 01:16:14,261
FLETCH: Faktisk,
mitt selskap er underforsikringsselskapene

1373
01:16:14,335 --> 01:16:16,803
av datterselskapene
av en politikk

1374
01:16:16,871 --> 01:16:19,533
holdt av Alan Stanwyk,
som jeg tror er din sønn.

1375
01:16:19,607 --> 01:16:20,767
Ja, det er han.

1376
01:16:20,842 --> 01:16:21,831
(LITER)

1377
01:16:21,909 --> 01:16:23,570
Mr. Truman,
Jeg vil at du skal møte kona mi, Velma.

1378
01:16:23,645 --> 01:16:24,669
Å, min glede.

1379
01:16:24,746 --> 01:16:25,804
Hyggelig å møte deg.
Hyggelig å møte deg.

1380
01:16:25,880 --> 01:16:28,576
Kom opp hit og sett deg ned,
ta et glass limonade.

1381
01:16:28,650 --> 01:16:29,810
Takk.

1382
01:16:29,884 --> 01:16:31,749
Velma lager
den mest uvanlige limonade.

1383
01:16:31,819 --> 01:16:32,877
Er det riktig?

1384
01:16:32,954 --> 01:16:36,253
Det er litt vanskelig å holde
det er kaldt på en dag som denne.

1385
01:16:37,325 --> 01:16:39,293
Hvor kommer du fra, Harry?

1386
01:16:39,827 --> 01:16:41,692
Jeg er fra California.

1387
01:16:42,497 --> 01:16:43,930
San Berdoo.

1388
01:16:44,499 --> 01:16:47,366
Ja. Utah er en del
av ruten min.

1389
01:16:48,903 --> 01:16:53,033
Si, dere har ikke noe imot hvis jeg spør
du et par spørsmål, gjør du?

1390
01:16:53,107 --> 01:16:54,233
Skyte.

1391
01:16:54,308 --> 01:16:55,741
Tusen takk.

1392
01:16:55,810 --> 01:16:58,472
Vi starter bare med en
noen av de rutinemessige tingene.

1393
01:16:59,781 --> 01:17:02,944
Du og din kone er for øyeblikket
i live, tar jeg det?

1394
01:17:04,152 --> 01:17:05,915
Harry, hvis det er...

1395
01:17:05,987 --> 01:17:07,284
Det er bare forskrifter.

1396
01:17:08,356 --> 01:17:09,345
nå,

1397
01:17:10,291 --> 01:17:12,350
du, Marvin,
og din kone som heter Velma...

1398
01:17:12,427 --> 01:17:13,451
Velma.

1399
01:17:13,528 --> 01:17:17,487
...er foreldre til en
Alan Stanwyk fra Beverly Hills,

1400
01:17:17,565 --> 01:17:19,226
Konserndirektør
fra Boyd Aviation.

1401
01:17:19,300 --> 01:17:20,824
Sjekke.
Sjekke.

1402
01:17:21,636 --> 01:17:24,002
Og når var siste gang
så du Alan?

1403
01:17:25,239 --> 01:17:28,572
Å, for omtrent ti dager siden.

1404
01:17:29,277 --> 01:17:30,767
For ti dager siden?

1405
01:17:31,012 --> 01:17:34,209
Ja, han kommer og besøker oss
omtrent hver tredje uke.

1406
01:17:35,650 --> 01:17:36,776
Er ikke det hyggelig?

1407
01:17:37,585 --> 01:17:39,075
Hvor lenge har han gjort det?

1408
01:17:39,153 --> 01:17:41,018
Siden han flyttet til LA.

1409
01:17:45,126 --> 01:17:49,028
Nå skal du tilgi meg
hvis jeg virker litt personlig her,

1410
01:17:49,097 --> 01:17:51,065
men jeg vet ikke hvordan jeg skal si det.

1411
01:17:51,132 --> 01:17:56,297
Vi forstår at det er en
ung dame venn her i Provo

1412
01:17:56,370 --> 01:17:57,928
som Alan har sett.

1413
01:17:58,005 --> 01:18:00,371
Hva har dette å gjøre
med forsikring?

1414
01:18:00,441 --> 01:18:02,841
Å, stol på meg, Marvin,
dette er en omfattende politikk.

1415
01:18:02,910 --> 01:18:05,276
Vel, du kan glemme
den venninnebedriften.

1416
01:18:05,346 --> 01:18:08,247
Alan er den mest kjærlige
mann en jente kunne ha.

1417
01:18:08,316 --> 01:18:10,910
Han er glad i den bruden hans.

1418
01:18:10,985 --> 01:18:11,974
WHO?

1419
01:18:12,053 --> 01:18:13,384
Hans kone.

1420
01:18:14,789 --> 01:18:16,381
Har du møtt henne?

1421
01:18:17,191 --> 01:18:20,285
Vel, selvfølgelig har vi det.
Han tar henne med seg.

1422
01:18:23,898 --> 01:18:27,265
Har Alan noen gang nevnt
Gi deg navnet Sally Ann Cavanaugh?

1423
01:18:27,969 --> 01:18:29,266
Har han det?

1424
01:18:32,707 --> 01:18:36,040
Gutt, hva i helvete
saken med deg?

1425
01:18:36,110 --> 01:18:37,134
Det har han da?

1426
01:18:37,211 --> 01:18:38,508
Selvfølgelig har han det.

1427
01:18:38,579 --> 01:18:40,069
Det er kona hans.

1428
01:18:41,516 --> 01:18:42,608
Selvfølgelig.

1429
01:18:42,984 --> 01:18:45,646
Hans kone heter Sally
Ann Cavanaugh da. jeg...

1430
01:18:45,853 --> 01:18:47,514
Søt som en knapp.

1431
01:18:48,856 --> 01:18:50,756
Du ville tilfeldigvis ikke ha en
bilde av Alan og bruden hans,

1432
01:18:50,825 --> 01:18:51,917
ville du, praktisk?

1433
01:18:51,993 --> 01:18:54,154
Å, visst,
vi har mange bilder.

1434
01:18:54,228 --> 01:18:56,355
La meg skaffe deg noen.
Stor.

1435
01:18:58,332 --> 01:19:00,095
De er fortsatt gift,
Alan og Sally Ann?

1436
01:19:00,168 --> 01:19:01,829
Ja, det er de.

1437
01:19:01,903 --> 01:19:04,030
Hvor lenge har de vært
gift, Marvin?

1438
01:19:04,105 --> 01:19:07,734
Det var før han flyttet til LA.

1439
01:19:08,042 --> 01:19:09,270
Åtte år april.

1440
01:19:09,544 --> 01:19:12,206
Dette blir stadig tyngre
hvert år.

1441
01:19:13,214 --> 01:19:16,115
Der er vi.
Der, der er det.

1442
01:19:16,184 --> 01:19:18,277
Det er den.
Å herregud.

1443
01:19:18,352 --> 01:19:19,683
Hun er en knapp, er hun ikke?

1444
01:19:19,754 --> 01:19:21,654
Er hun ikke søt?

1445
01:19:22,123 --> 01:19:24,591
Si, kan jeg låne
dette bildet for en stund?

1446
01:19:24,692 --> 01:19:25,989
Jeg lover å sende den tilbake.

1447
01:19:26,060 --> 01:19:27,618
Det er rutine.
Aktuarfolket...

1448
01:19:27,695 --> 01:19:29,822
Å, det er greit.
Vi har mye mer.

1449
01:19:29,897 --> 01:19:31,091
Vil du se resepsjonen?

1450
01:19:31,165 --> 01:19:32,792
Nei, nei takk.
Jeg prøver å slutte.

1451
01:19:32,867 --> 01:19:35,199
Vel, hva med Marvins
65-årsfest?

1452
01:19:35,269 --> 01:19:36,133
Hva med det, Marvin?

1453
01:19:36,804 --> 01:19:38,135
MARVIN: De har et bilde
av meg her inne.

1454
01:19:38,206 --> 01:19:39,639
Men de...
Husker du hvor mye du drakk den dagen?

1455
01:19:39,941 --> 01:19:43,274
Er dette Alan? En jævel!
Jeg kan ikke tro dette!

1456
01:19:43,344 --> 01:19:45,608
Det er virkelig Alan,
og det er virkelig bigami.

1457
01:19:45,680 --> 01:19:47,238
Hvor lenge har de vært gift?

1458
01:19:47,315 --> 01:19:48,714
Omtrent åtte år.

1459
01:19:48,783 --> 01:19:50,341
Hvem er denne kvinnen?

1460
01:19:50,418 --> 01:19:54,047
Jeg vet ikke, Gail,
Jeg tror det er Alans kjæreste på videregående.

1461
01:19:54,622 --> 01:19:57,090
Hun heter Sally Ann
et eller annet.

1462
01:19:57,291 --> 01:20:00,488
Alan har holdt på
mye hemmelig i det siste.

1463
01:20:00,928 --> 01:20:02,725
Jeg skal ringe politiet.
Nei, nei.

1464
01:20:02,797 --> 01:20:04,094
Nei, Gail, du kan ikke gjøre det.
Ja, det er jeg.

1465
01:20:04,165 --> 01:20:05,291
Og jeg ringer faren min.

1466
01:20:05,366 --> 01:20:07,493
Bare gi meg en dag til, ok?
Bare én dag til.

1467
01:20:07,568 --> 01:20:09,035
Hvorfor, hva for?

1468
01:20:09,103 --> 01:20:11,264
Har du noen anelse
hvor ydmykende er dette?

1469
01:20:11,339 --> 01:20:13,466
Ja, det gjør jeg.
Det gjør jeg virkelig.

1470
01:20:16,277 --> 01:20:17,608
Husker du hva jeg fortalte deg?

1471
01:20:17,745 --> 01:20:19,474
I morgen kveld har du
et klubbmøte.

1472
01:20:19,547 --> 01:20:22,812
Du holder deg unna huset, ok?
Jeg skal ta meg av ham.

1473
01:20:22,884 --> 01:20:24,010
Ikke bekymre deg for det.

1474
01:20:24,085 --> 01:20:25,211
Hun ser ut som en hore.
Se på henne.

1475
01:20:25,286 --> 01:20:28,153
Se på henne. Kan du elske
noen som så sånn ut?

1476
01:20:28,222 --> 01:20:30,713
Hva snakker du om?
Selvfølgelig ikke.

1477
01:20:31,559 --> 01:20:34,050
Fem, ti minutter topper, kanskje.

1478
01:20:35,429 --> 01:20:36,862
Det er morsomt.

1479
01:20:39,133 --> 01:20:40,657
Jeg vet. Lytte.

1480
01:20:41,869 --> 01:20:44,269
Hvorfor slapper vi ikke av begge to
og gå inn der og legg deg ned

1481
01:20:44,639 --> 01:20:46,197
og jeg skal fylle deg inn?

1482
01:20:49,076 --> 01:20:52,307
Dette er en veldig god tid
å gi meg et pass.

1483
01:21:21,842 --> 01:21:23,002
tyggegummi?

1484
01:21:23,077 --> 01:21:25,307
WHO? Gå et annet sted.

1485
01:21:25,379 --> 01:21:26,903
Gum, det er meg.

1486
01:21:28,950 --> 01:21:30,975
Fletch. Virkelig, er det deg?

1487
01:21:31,052 --> 01:21:32,076
Ikke si «Fletch».
Ikke si navnet mitt.

1488
01:21:32,153 --> 01:21:33,347
Hold kjeft.
Ok.

1489
01:21:33,421 --> 01:21:35,480
Ikke se på meg, len deg tilbake.
Jeg må snakke med deg, ok?

1490
01:21:35,556 --> 01:21:37,615
Greit, greit.
Om hva?

1491
01:21:39,460 --> 01:21:41,690
Det er politi rundt omkring her,
og de er etter meg.

1492
01:21:41,762 --> 01:21:43,787
Hva? Du mener de surferne
der borte?

1493
01:21:43,864 --> 01:21:45,024
Bare legg deg ned igjen.

1494
01:21:45,099 --> 01:21:46,361
Ikke pek.
Bare len deg tilbake, ok?

1495
01:21:46,434 --> 01:21:47,765
Ok, ok.

1496
01:21:47,835 --> 01:21:49,200
Fletch, hvorfor er de etter deg?

1497
01:21:49,270 --> 01:21:51,295
De er ute etter meg fordi
Jeg er en avisreporter.

1498
01:21:51,372 --> 01:21:55,069
Og jeg spikrer sjef Karlin som
viktigste stoffkilden på denne stranden.

1499
01:21:56,644 --> 01:21:57,906
Len deg tilbake.

1500
01:21:59,880 --> 01:22:02,906
Fete Sam snur seg
statens bevis.

1501
01:22:02,984 --> 01:22:04,474
Hva er det?

1502
01:22:05,686 --> 01:22:07,119
Han skrev til meg
en veldig fin avsetning.

1503
01:22:07,188 --> 01:22:09,850
Han sier han nettopp har mottatt
narkotika og du solgte alt.

1504
01:22:09,924 --> 01:22:13,291
Han sa hva?
Fletch, han lyver.

1505
01:22:13,361 --> 01:22:15,454
Mann, ærlig, Fletch.
Jeg solgte ingenting, mann.

1506
01:22:15,529 --> 01:22:17,156
Du må tro meg.
Jeg solgte ingenting.

1507
01:22:17,231 --> 01:22:19,563
Jeg bar bare stoffene fra
sjefen til Sam. Det er det.

1508
01:22:19,633 --> 01:22:21,157
Klart du gjorde det.
Klart du gjorde det, Gum.

1509
01:22:21,235 --> 01:22:22,998
Fletch, Fletch, ærlig, mann.
Det var alt jeg gjorde.

1510
01:22:23,070 --> 01:22:25,766
Tjue år, Gum,
tjue år i fengsel.

1511
01:22:25,840 --> 01:22:27,034
Med mindre du vil spille ball.

1512
01:22:31,779 --> 01:22:34,407
Du etterlater meg ikke mye
av et valg, antar jeg.

1513
01:22:38,152 --> 01:22:39,915
Fletch, går det bra?
Ja, jeg har det bra.

1514
01:22:39,987 --> 01:22:41,386
Disse kappene...

1515
01:22:41,956 --> 01:22:43,355
Jeg har et annet spørsmål til deg.

1516
01:22:43,591 --> 01:22:45,218
Hvor gjør sjefen
få narkotika fra?

1517
01:22:46,694 --> 01:22:47,991
Jeg vet ikke.

1518
01:22:49,430 --> 01:22:51,990
Ha det gøy. Ikke bøy deg
for såpen.

1519
01:22:52,066 --> 01:22:53,931
Fletch. Fletch, ok, ok.

1520
01:22:56,137 --> 01:22:58,367
Det er et sted i Sør-Amerika.

1521
01:23:03,544 --> 01:23:05,409
Har du noe imot at jeg sitter her?

1522
01:23:05,479 --> 01:23:07,140
Fletch? Mann.

1523
01:23:08,182 --> 01:23:09,444
Du kjenner meg ikke, Sam.

1524
01:23:09,517 --> 01:23:11,144
Min glede, bror.

1525
01:23:11,218 --> 01:23:13,015
Jeg er reporter, Sam.

1526
01:23:13,087 --> 01:23:16,648
Jeg bryter historien videre
narkotikatrafikken rundt her.

1527
01:23:16,724 --> 01:23:18,988
Gummy snur seg
statens bevis.

1528
01:23:19,060 --> 01:23:21,085
Jeg har gode bevis på at det er sjefen.

1529
01:23:21,162 --> 01:23:22,823
Kommer du til å slå sjefen?

1530
01:23:22,897 --> 01:23:24,421
Jeg skal buste sjefen.

1531
01:23:27,001 --> 01:23:28,935
Jeg kan bruke din hjelp.

1532
01:23:31,806 --> 01:23:34,707
Jeg er en slave
til den jævelen.

1533
01:23:34,775 --> 01:23:36,970
Han tok meg, tredje forseelse.

1534
01:23:37,044 --> 01:23:39,535
Ga meg mitt valg,
push for ham eller gjør 15 lang.

1535
01:23:39,613 --> 01:23:41,672
Nå får jeg alt ut av dette
er gratis søppel.

1536
01:23:41,749 --> 01:23:43,080
Du har ikke en brikke
av handlingen?

1537
01:23:43,150 --> 01:23:44,777
Nei. Gratis søppel, det er det.

1538
01:23:50,324 --> 01:23:52,349
Hei, hvordan har du det?

1539
01:23:52,426 --> 01:23:55,395
Albert Einsteins panne.
Liker du det? Jeg vant den i en utlodning.

1540
01:23:55,463 --> 01:23:57,954
Unnskyld meg.
Venner, bli hos meg, vil dere?

1541
01:23:58,265 --> 01:23:59,527
Fletch?

1542
01:24:01,302 --> 01:24:02,360
Hva skjer? Hva skjer?

1543
01:24:02,436 --> 01:24:03,562
Jeg slutter
fra midnatt i kveld.

1544
01:24:03,637 --> 01:24:04,695
Hvem er disse gutta?

1545
01:24:04,772 --> 01:24:07,434
Dette er Fat Sam og dette er Gummy.
Venner, bli med meg.

1546
01:24:07,508 --> 01:24:09,635
Dette er deres uttalelser
navngi sjef Karlin

1547
01:24:09,710 --> 01:24:12,178
som narkotikapådriver nummer én
herfra til Oxnard.

1548
01:24:12,246 --> 01:24:14,544
Jeg vil at de skal ha føderalt
beskyttelse sponset av avisen.

1549
01:24:14,615 --> 01:24:15,707
Er det greit, Frank?

1550
01:24:15,783 --> 01:24:17,148
FLETCH: Sett deg ned der,
hvor som helst du...

1551
01:24:17,218 --> 01:24:19,311
Det er bra.
Gjør deg komfortabel.

1552
01:24:19,720 --> 01:24:20,880
Dette er fantastisk.
Dette er...

1553
01:24:20,955 --> 01:24:21,979
Jeg er ute, Frank.

1554
01:24:22,056 --> 01:24:23,455
Du mistet troen på meg.

1555
01:24:23,524 --> 01:24:25,048
Fletch, jeg ble nervøs.
Kom igjen.

1556
01:24:25,126 --> 01:24:27,458
Glem det.
Jeg skriver historien.

1557
01:24:27,528 --> 01:24:29,792
Bare hold de to siste
avsnitt til 10:00, ok?

1558
01:24:30,331 --> 01:24:32,231
Vil du ha en unnskyldning?

1559
01:24:32,533 --> 01:24:34,057
Du skulle klare meg, ikke sant?

1560
01:24:34,135 --> 01:24:35,193
Nei, egentlig ikke.

1561
01:24:35,269 --> 01:24:36,634
Egentlig ikke?

1562
01:24:36,704 --> 01:24:38,399
Jeg var opprørt. Du vet.

1563
01:24:41,442 --> 01:24:42,431
Ok.

1564
01:24:42,877 --> 01:24:45,345
Jesus, jeg er syk
av dette stedet. Åh.

1565
01:24:46,480 --> 01:24:49,813
Jeg skal prøve for Lakers.
De trenger en god kraft fremover.

1566
01:24:49,884 --> 01:24:52,079
Fletch, dette er
en helvetes historie.

1567
01:24:52,153 --> 01:24:53,211
Takk.

1568
01:24:53,287 --> 01:24:54,345
Nå, om disse gutta...

1569
01:24:54,421 --> 01:24:55,888
Ikke bekymre deg for dem.
De har det helt fint.

1570
01:24:55,956 --> 01:24:58,823
Du har ingen verdisaker inne
der, Vicki Morgan-kassetter eller noe?

1571
01:25:52,079 --> 01:25:53,410
(UTROPER)

1572
01:27:15,729 --> 01:27:17,253
ALAN: God kveld.

1573
01:27:24,004 --> 01:27:25,767
Jeg liker antrekket ditt.

1574
01:27:26,707 --> 01:27:28,334
Har du tatt med 50 tusen
og billettene?

1575
01:27:28,409 --> 01:27:29,876
Selvfølgelig.

1576
01:27:30,577 --> 01:27:33,705
Å, å, å.
Du glemte gummihanskene dine.

1577
01:27:34,481 --> 01:27:36,972
Du planlegger å drepe meg,
ikke du?

1578
01:27:38,585 --> 01:27:41,053
Du griper raskt,
Mr. Nugent.

1579
01:27:41,121 --> 01:27:43,316
Det er en ganske fiendtlig ting
å gjøre, tror du ikke?

1580
01:27:43,390 --> 01:27:47,520
Vel, du skulle drepe meg.
Jeg ser på dette rett og slett som selvforsvar.

1581
01:27:47,594 --> 01:27:51,621
Nå, hvis du vil være så snill som
å legge passet ditt på skrivebordet mitt.

1582
01:27:55,836 --> 01:27:58,862
Du har på deg dressen min.
Hvor fikk du tak i det?

1583
01:27:59,873 --> 01:28:02,899
Jeg sa, hvor fikk du tak i min
drakt, Mr. Nugent?

1584
01:28:02,976 --> 01:28:05,945
Navnet er Fletcher.
Jeg er en avisreporter.

1585
01:28:06,013 --> 01:28:07,981
Jeg skriver en spalte
under navnet Jane Doe.

1586
01:28:08,048 --> 01:28:09,572
Hva i helvete er dette?

1587
01:28:10,217 --> 01:28:11,411
Les dette.

1588
01:28:11,485 --> 01:28:12,713
Se, jeg har ikke tid
for tullet ditt.

1589
01:28:12,786 --> 01:28:14,151
Kutt dritten.

1590
01:28:14,221 --> 01:28:17,247
Kom ned og les dette.
Jeg skal ikke noe sted.

1591
01:28:29,570 --> 01:28:33,267
Med mindre mitt folk hører annerledes,
det brevet går ut ved midnatt.

1592
01:28:41,448 --> 01:28:45,077
"Kjære Mr. Boyd,
Alan Stanwyk myrdet meg i kveld."

1593
01:28:48,589 --> 01:28:52,616
«Forkullede levninger funnet av politiet
i Jaguaren er mine, ikke hans."

1594
01:28:52,693 --> 01:28:56,629
«Mr. Stanwyk, bruker navnet mitt og
pass, gikk ombord på Pan Am Flight 306."

1595
01:28:56,697 --> 01:28:57,959
«Ved ankomst, har han tenkt
å etablere..."

1596
01:28:58,031 --> 01:28:59,862
Ganske heftig.

1597
01:29:01,201 --> 01:29:02,691
Fortsett å lese.

1598
01:29:03,504 --> 01:29:07,167
"...med sin lovlige kone,
den tidligere Sally Ann Cavanaugh ..."

1599
01:29:07,875 --> 01:29:09,536
Ikke stopp, Alan.

1600
01:29:14,481 --> 01:29:16,073
Åh, frøkenen.

1601
01:29:16,150 --> 01:29:17,208
Hva gjør du her?

1602
01:29:17,284 --> 01:29:20,845
Jeg vet det meste allerede.
Jeg vil bare høre resten fra deg.

1603
01:29:21,121 --> 01:29:24,488
Han leser ikke tingene mine så godt.
La meg ta en knekk på det.

1604
01:29:25,058 --> 01:29:28,255
"Sally Ann og Alan var
giftet seg for åtte år siden,"

1605
01:29:30,431 --> 01:29:33,923
"aldri skilt, noe som gjorde Stanwyk til en
bigamist, selv i Utah."

1606
01:29:34,468 --> 01:29:37,164
«Stanwyk er også på reise
med 3 millioner dollar i kontanter,"

1607
01:29:37,237 --> 01:29:41,230
"resultatet av Gail Stanwyks
konvertering av Boyd Aviation-aksjen."

1608
01:29:45,646 --> 01:29:47,477
Det er sant, er det ikke?

1609
01:29:48,182 --> 01:29:49,774
"Sally Ann kan bekrefte alt dette"

1610
01:29:49,850 --> 01:29:51,681
«når politiet henter henne
på Airport Marriott."

1611
01:29:51,752 --> 01:29:53,686
Det er der hun er, er det ikke?

1612
01:29:55,289 --> 01:29:58,554
"Forresten,
Alan er en veldig stor narkotikasmugler."

1613
01:29:58,625 --> 01:30:02,254
"Men du kan lese alt om
det i morgendagens avis."

1614
01:30:02,329 --> 01:30:05,059
"Vennlig hilsen I.M. Fletcher.
PS, ha en fin dag."

1615
01:30:05,632 --> 01:30:08,157
Bravo, herr Fletcher. Bravo.

1616
01:30:08,235 --> 01:30:10,169
Du vet, hva tippet det for
meg var noe din kone sa

1617
01:30:10,237 --> 01:30:11,898
mens vi lå sammen.

1618
01:30:16,076 --> 01:30:19,512
Å? Og hva var det?

1619
01:30:19,580 --> 01:30:22,845
Merkelig, sa hun
vi hadde omtrent samme konstruksjon.

1620
01:30:22,916 --> 01:30:24,941
Fra midjen og opp, innbiller jeg meg.

1621
01:30:27,287 --> 01:30:29,152
Så skjønte jeg det.

1622
01:30:29,223 --> 01:30:32,784
Du slår meg av,
sleng meg inn i bilen og brenn meg opp.

1623
01:30:35,829 --> 01:30:37,490
Hva i helvete,
samme beinstruktur.

1624
01:30:37,564 --> 01:30:39,361
Din jævel.

1625
01:30:39,433 --> 01:30:41,230
Men jeg er ikke dum
en jævel.

1626
01:30:42,002 --> 01:30:44,800
Det var jeg allerede forberedt på
begå ett drap, ass ansikt.

1627
01:30:44,872 --> 01:30:48,137
Hva får deg til å tenke
Jeg vil ikke forplikte to, hva?

1628
01:30:48,208 --> 01:30:49,266
Huff.

1629
01:30:49,343 --> 01:30:51,277
"Huff." Hva mener du, "hoops"?
Ikke si «hoops».

1630
01:30:51,345 --> 01:30:54,109
Jeg mener, innen historien din er
publisert, vil jeg være på stranden.

1631
01:30:54,181 --> 01:30:57,617
Og jeg forstår utlevering fra
Sør-Amerika er veldig komplisert.

1632
01:30:57,684 --> 01:31:00,209
Jeg satser på to drap,
det er enda mer.

1633
01:31:00,787 --> 01:31:02,516
Er den tingen lastet?

1634
01:31:03,357 --> 01:31:07,054
Hvis du skyter meg, risikerer du å tape
mange av de humanitære prisene.

1635
01:31:07,127 --> 01:31:08,685
Tøff dritt, Hopalong.

1636
01:31:08,762 --> 01:31:10,457
KARLIN: Hilsen alle sammen.

1637
01:31:11,798 --> 01:31:13,663
Takk gud, politiet.

1638
01:31:14,301 --> 01:31:16,292
Jesus, hva i helvete
gjør du her?

1639
01:31:16,370 --> 01:31:18,998
Legg ned pistolen, Alan.
Jeg kan ta vare på dem.

1640
01:31:19,072 --> 01:31:22,200
Jeg trodde du hadde skjønt alt dette.
Det går bra, Irwin.

1641
01:31:22,509 --> 01:31:24,409
Aldri kall meg Irwin, ok?

1642
01:31:24,478 --> 01:31:27,345
Fete Sam forlot stranden i dag.
Det samme hadde Gummy.

1643
01:31:27,714 --> 01:31:28,772
Det begynte å gå opp for meg

1644
01:31:28,849 --> 01:31:32,376
at det kanskje er noen ting som skjer
her som jeg burde bli klar over.

1645
01:31:32,452 --> 01:31:34,716
Se, jeg sa at jeg skal ta meg av dette.
Nå involverer det ikke deg.

1646
01:31:34,788 --> 01:31:35,846
Nå, gå hjem.

1647
01:31:35,923 --> 01:31:37,823
Jeg ringer deg i morgen.
Hva? Lang avstand?

1648
01:31:37,891 --> 01:31:39,381
Kunne ikke la være å overhøre
du sier noe

1649
01:31:39,459 --> 01:31:40,687
om Sør-Amerika
utlevering.

1650
01:31:40,761 --> 01:31:41,785
Jerry.

1651
01:31:41,862 --> 01:31:44,023
Alan, du planlegger ikke
på å ta de $800 000

1652
01:31:44,097 --> 01:31:46,065
Jeg stakk deg med
for neste lass, er du?

1653
01:31:46,133 --> 01:31:47,930
Ser ut som dere to
har mye å snakke om.

1654
01:31:48,001 --> 01:31:50,299
Vi tar bare det siste
ti minutter av dynastiet.

1655
01:31:51,471 --> 01:31:53,302
Jerry, kom igjen nå.
Du må stole på meg!

1656
01:31:53,373 --> 01:31:55,204
Jeg har en idiotsikker måte
for å bli kvitt denne drittsekken,

1657
01:31:55,275 --> 01:31:56,674
og du setter i fare
alt!

1658
01:31:56,743 --> 01:31:59,007
Din idiotsikre måte kommer til å gå
lande baken min på forsiden

1659
01:31:59,079 --> 01:32:00,671
mens du koser deg i solen!

1660
01:32:00,747 --> 01:32:01,941
Med pengene dine.

1661
01:32:02,049 --> 01:32:04,108
(GAIL SKRIKER)

1662
01:32:18,065 --> 01:32:20,363
Den andre blir
enda morsommere.

1663
01:32:20,434 --> 01:32:22,459
Fortsett, gjør dagen min.

1664
01:32:25,772 --> 01:32:26,761
<font color="

1665
01:32:47,995 --> 01:32:49,189
Takk.

1666
01:32:50,597 --> 01:32:52,292
OPPRIKTIG:
Nei, dette begynner å bli absurd.

1667
01:32:52,366 --> 01:32:54,664
"En Bob Haldeman parykk,
en gorilladress."

1668
01:32:54,735 --> 01:32:56,032
Det er en gibbon-drakt.

1669
01:32:56,103 --> 01:32:58,663
"Tennisshorts, skinn
joggesko, armbånd."

1670
01:32:58,739 --> 01:33:00,536
Det er business, Frank.
Tro meg, jeg hater tennis.

1671
01:33:00,607 --> 01:33:01,733
Hva er nye tenner?

1672
01:33:01,808 --> 01:33:04,709
Frank, alt er business.
Frank, alt er business!

1673
01:33:04,978 --> 01:33:07,139
"En nonnes vane.
Seks rør med Crazy Glue."

1674
01:33:07,214 --> 01:33:08,806
Å, det er personlig.

1675
01:33:08,882 --> 01:33:10,110
Okei, ta det ut av lønningen min.

1676
01:33:10,183 --> 01:33:12,413
Du får ikke høyning.
Sa jeg... Kom igjen.

1677
01:33:12,486 --> 01:33:15,887
Jeg vil tro at DA trenger det
disse billettene for bevis.

1678
01:33:15,956 --> 01:33:17,617
Ikke nødvendigvis.

1679
01:33:17,691 --> 01:33:19,659
Ikke nødvendigvis?
Larry!

1680
01:33:21,428 --> 01:33:23,828
I rettsavgjørelsen
USA vs. Fishbein,

1681
01:33:23,897 --> 01:33:26,388
en mann utsatt
til potensiell forbrenning

1682
01:33:26,500 --> 01:33:27,797
mens han har på seg en annen manns dress

1683
01:33:28,268 --> 01:33:31,328
har rett til $10.000
verdt av flybilletter.

1684
01:33:31,405 --> 01:33:34,670
Det er en uklar dom, men
en veldig viktig for meg.

1685
01:33:34,741 --> 01:33:38,233
Hvorfor sier du ikke bare at du
vil du ta meg med til Rio?

1686
01:33:38,311 --> 01:33:41,644
Det er en annen skråstilling.

1687
01:33:43,583 --> 01:33:45,983
Saken er, se,
vi har egentlig ikke datet formelt.

1688
01:33:46,053 --> 01:33:48,317
Jeg tar alltid mine første dater
til et Laker-spill.

1689
01:33:48,388 --> 01:33:49,980
Jeg vil ikke gå
til et Laker-spill.

1690
01:33:50,057 --> 01:33:51,046
(uhørbart)

1691
01:33:51,324 --> 01:33:53,053
Jeg liker ikke basketball.

1692
01:33:53,126 --> 01:33:55,617
Kanskje det er fordi du
forstår ikke basketball.

1693
01:33:55,696 --> 01:33:58,426
Du har ikke fått skolegang
det grunnleggende. Plukk og rull.

1694
01:33:58,498 --> 01:34:00,056
Høres ut som en hurtigmatkjede.

1695
01:34:00,133 --> 01:34:01,998
Omvendte ting.
Det jeg har gjort.

1696
01:34:02,069 --> 01:34:04,299
Jeg vedder på at du har,
din lille røss.

1697
01:34:04,371 --> 01:34:08,808
<i>FLETCH: Rettsmedisineren hadde sertifisert
Stanwyk død eller ekstremt søvnig.</i>

1698
01:34:08,875 --> 01:34:12,538
<i>Og sjef Karlin stod overfor
20 år i morohuset.</i>

1699
01:34:12,612 --> 01:34:14,603
<i>Jeg bestemte meg for å bli med
Gail til Rio</i>

1700
01:34:14,681 --> 01:34:17,411
<i>og personlig hjelpe henne
i hennes sorgterapi.</i>

1701
01:34:17,484 --> 01:34:19,281
<i>På stranden,
Jeg forklarte basketball til henne,</i>

1702
01:34:19,352 --> 01:34:21,115
<i>men hun så ikke ut til å forstå det.</i>

1703
01:34:21,188 --> 01:34:23,315
Fletch?
Kall meg Irwin.

1704
01:34:26,660 --> 01:34:28,753
Hvorfor må de sprette
ballen hele tiden?

1705
01:34:28,829 --> 01:34:31,525
Jeg mener, virker det ikke
litt barnslig for deg?

1706
01:34:31,598 --> 01:34:34,032
Vel, det kan virke som
men det kalles dribling.

1707
01:34:34,101 --> 01:34:35,534
Driblinger?

1708
01:34:35,602 --> 01:34:36,762
Hvis de ikke holder
sprette ballen,

1709
01:34:36,837 --> 01:34:38,270
de blir kalt til å reise.

1710
01:34:38,338 --> 01:34:40,499
Reiser. Oh.

1711
01:34:40,574 --> 01:34:42,838
Ja, det er det de kaller det
når du ikke spretter ballen.

1712
01:34:42,909 --> 01:34:45,673
<i>FLETCH: Når det gjaldt
basketball, Gail var et tap.</i>

1713
01:34:45,746 --> 01:34:47,407
<i>Men vi hadde vår egen versjon
av en-til-en,</i>

1714
01:34:47,481 --> 01:34:49,278
<i>og hun trodde jeg var det
den modigste mannen i verden,</i>

1715
01:34:49,349 --> 01:34:51,112
<i>som jeg selvfølgelig er.</i>

1716
01:34:51,451 --> 01:34:53,351
<i>Forresten, jeg belastet
hele ferien</i>

1717
01:34:53,420 --> 01:34:55,183
<i>til Mr. Underhill's
American Express-kort.</i>

1718
01:34:55,255 --> 01:34:56,620
<i>Vil du ha nummeret?</i>